1
00:02:14,467 --> 00:02:15,934
Heather Wolfe, je présume.

2
00:02:16,069 --> 00:02:20,267
Ouais. Professeur Schiller.
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

3
00:02:20,406 --> 00:02:23,307
Je n'arrive pas non plus à croire que c'est moi.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

4
00:02:31,885 --> 00:02:33,147
Qu'aurez-vous, professeur ?

5
00:02:33,319 --> 00:02:35,287
Vous y allez en premier.

6
00:02:35,421 --> 00:02:37,286
Je prendrai un BLT et une tasse de café.

7
00:02:37,423 --> 00:02:39,152
Et je voudrais une pomme de terre au four, sans sel...

8
00:02:39,292 --> 00:02:41,760
Pas de beurre, pas de crème sure. Je sais.

9
00:02:41,895 --> 00:02:44,159
Thé, lait écrémé, sans sucre.

10
00:02:44,297 --> 00:02:45,662
Merci Dolorès.

11
00:02:46,099 --> 00:02:48,431
je n'ai pas le droit de mettre du beurre
sur quoi que ce soit.

12
00:02:48,568 --> 00:02:50,968
J'ai eu une crise cardiaque
l'année dernière. J'ai été opéré.

13
00:02:51,104 --> 00:02:53,163
Ils m'ont ouvert comme un homard.

14
00:02:53,573 --> 00:02:55,370
Oh, ça a dû être très effrayant.

15
00:02:55,542 --> 00:02:57,635
Eh bien, cela avait tendance à concentrer l’esprit.

16
00:02:57,777 --> 00:03:00,007
Je peux imaginer.

17
00:03:00,146 --> 00:03:01,374
Alors...

18
00:03:01,514 --> 00:03:04,972
...vous vous lancez dans un projet
au mérite discutable.

19
00:03:05,118 --> 00:03:07,052
Vous faites une étude sur moi.

20
00:03:07,220 --> 00:03:09,313
Je pense que c'est un projet très valable.

21
00:03:09,455 --> 00:03:11,184
Je suis flatté de votre intérêt.

22
00:03:11,357 --> 00:03:13,848
Mais j'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.

23
00:03:13,993 --> 00:03:15,460
Pourquoi pas?

24
00:03:15,595 --> 00:03:17,722
- Mlle Wolfe...
- Bruyère.

25
00:03:17,864 --> 00:03:19,991
J'essaie de terminer un roman.

26
00:03:20,133 --> 00:03:22,658
Mon seul objectif restant
dans la vie, c'est d'en finir.

27
00:03:22,802 --> 00:03:26,863
Je ne suis pas en bonne santé et
Je ne peux tout simplement pas me permettre de passer du temps...

28
00:03:27,006 --> 00:03:30,464
... discutant de quatre vieux romans
qui ne sont même plus imprimés.

29
00:03:30,610 --> 00:03:33,078
Le son et la fureur auraient
épuisé dans les années 40...

30
00:03:33,213 --> 00:03:35,738
...si Malcolm Cowley n'avait pas publié
Le Faulkner portable.

31
00:03:35,882 --> 00:03:39,283
Et tu vas me sauver
de l'obscurité avec un Schiller portable ?

32
00:03:39,419 --> 00:03:41,979
- C'est ça l'idée ?
- Quelque chose comme ça.

33
00:03:42,155 --> 00:03:45,886
J'ai publié plusieurs articles, la plupart
récemment sur Stanley Elkin dans Illuminata.

34
00:03:46,025 --> 00:03:47,925
- Peut-être que tu l'as vu ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

35
00:03:48,094 --> 00:03:50,562
Il ne s'agit pas de douter de toi...

36
00:03:50,697 --> 00:03:55,031
... c'est juste que je dois éviter tout
cela me distraira de mon propre travail.

37
00:03:55,168 --> 00:03:58,968
Et votre projet, aussi flatteur soit-il,
est vraiment une distraction.

38
00:03:59,105 --> 00:04:01,335
J'ai donc peur de devoir dire non.

39
00:04:08,314 --> 00:04:09,872
Puis-je demander une faveur ?

40
00:04:18,925 --> 00:04:22,918
Si j'en ai une copie,
ce serait dans ma chambre.

41
00:04:23,062 --> 00:04:25,257
Pensez-vous que je pourrais jeter un oeil
dans la pièce où tu écris ?

42
00:04:26,866 --> 00:04:27,924
Eh bien...

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,169
Je suppose que oui.
Ce sont ces portes derrière vous.

44
00:04:32,238 --> 00:04:33,762
Ne touchez à rien.

45
00:06:11,237 --> 00:06:12,237
Bonjour?

46
00:06:15,975 --> 00:06:17,237
Êtes-vous un cambrioleur ?

47
00:06:18,778 --> 00:06:20,336
Pas professionnellement.

48
00:06:20,513 --> 00:06:22,105
Eh bien, c'est bien d'avoir un passe-temps.

49
00:06:22,248 --> 00:06:23,647
Je l'ai trouvé.

50
00:06:23,783 --> 00:06:24,875
- Oh, bonjour, chérie.
- Salut.

51
00:06:25,785 --> 00:06:28,310
Heather, voici ma fille, Ariel.

52
00:06:28,454 --> 00:06:31,651
Ariel, voici Heather Wolfe.
Elle écrit son mémoire de maîtrise...

53
00:06:31,791 --> 00:06:33,918
... pour une raison inconnue, à propos de moi.

54
00:06:34,627 --> 00:06:37,528
Eh bien, voici cette copie de La Cité Perdue.

55
00:06:37,663 --> 00:06:39,028
C'est comme un texte sacré.

56
00:06:39,499 --> 00:06:42,263
je crois qu'il n'y en a qu'un
copie laissée dans le monde.

57
00:06:43,002 --> 00:06:44,230
Merci.

58
00:06:44,404 --> 00:06:46,702
Je ne peux pas croire que je suis parti
ma copie à Providence.

59
00:06:46,839 --> 00:06:49,535
Mais je peux y revenir la semaine prochaine
quand je reviens chercher le reste de mes affaires.

60
00:06:49,675 --> 00:06:51,734
Bien. Vous pouvez le laisser au portier.

61
00:06:51,878 --> 00:06:53,539
Alors, papa, on est toujours là pour une soirée cinéma ?

62
00:06:53,679 --> 00:06:55,806
J'ai pris Notorious et
La boutique du coin.

63
00:06:55,948 --> 00:06:59,076
Cela vous dérangerait-il terriblement si je prenais
un chèque de pluie ? J'ai vraiment beaucoup de travail.

64
00:06:59,218 --> 00:07:01,413
Aucun problème. j'étais dans
le quartier offrant un terrain privé.

65
00:07:01,554 --> 00:07:03,613
Alors je devrais m'écarter de ton chemin.
J'interromps...

66
00:07:03,756 --> 00:07:05,849
Non, ça va.
Heather était sur le point de partir.

67
00:07:05,992 --> 00:07:09,291
Oh ouais. je dois me battre
ce trafic vers Hoboken.

68
00:07:09,495 --> 00:07:11,429
- Tu as une voiture ?
- Ouais. Avez-vous besoin d'un tour?

69
00:07:11,564 --> 00:07:13,555
Ce serait génial.
Donnez-moi deux minutes.

70
00:07:13,699 --> 00:07:14,699
Bien.

71
00:07:28,448 --> 00:07:31,042
Je respecte ta décision,
Professeur Schiller...

72
00:07:31,184 --> 00:07:34,984
... mais je ne peux m'empêcher de penser que
tu as pris ta décision trop vite.

73
00:07:35,121 --> 00:07:38,522
Jeune femme, je n'ai pas fait
quelque chose de trop rapide en années.

74
00:07:38,658 --> 00:07:40,182
Peut-être la meilleure chose pour votre santé...

75
00:07:40,326 --> 00:07:42,590
...ce serait d'avoir une expérience fascinante
jeune femme dans votre vie.

76
00:07:42,728 --> 00:07:43,728
Mlle Wolfe.

77
00:07:49,602 --> 00:07:51,467
Promets-moi que tu me donneras une chance.

78
00:08:05,751 --> 00:08:08,083
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être
la fille d'un grand écrivain ?

79
00:08:08,254 --> 00:08:09,551
Vous pensez que c'est un grand écrivain ?

80
00:08:09,689 --> 00:08:10,689
N'est-ce pas ?

81
00:08:10,823 --> 00:08:12,484
Ouais, mais c'est mon père.

82
00:08:12,625 --> 00:08:15,788
La vérité est que je ne suis pas vraiment un
lecteur. Je suis plutôt une personne d'action.

83
00:08:15,962 --> 00:08:17,361
C'est vrai, tu es danseuse.

84
00:08:17,497 --> 00:08:20,159
Oui. Tu as lu sur moi
dans son deuxième roman...

85
00:08:20,299 --> 00:08:23,757
...l'accouchement difficile,
l'enfance tumultueuse...

86
00:08:23,903 --> 00:08:26,599
...l'envie inextinguible de danser.

87
00:08:26,772 --> 00:08:28,034
Alors tu danses toujours ?

88
00:08:28,174 --> 00:08:30,768
Non, j'enseigne le Pilates,
et le yoga et l'exercice.

89
00:08:30,910 --> 00:08:32,673
C'est ce qui se passe
aux danseurs quand ils meurent.

90
00:08:33,980 --> 00:08:37,177
Ici, c'est très bien.

91
00:08:37,316 --> 00:08:39,375
Merci pour l'ascenseur.

92
00:08:39,519 --> 00:08:41,987
je vais réintroduire
l'œuvre de ton père au monde.

93
00:08:42,121 --> 00:08:46,182
Je connais un éditeur à l'Université de
Chicago Press qui est très intéressé.

94
00:08:46,325 --> 00:08:47,451
Cool.

95
00:08:47,593 --> 00:08:50,118
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Toi aussi. D'accord.

96
00:08:57,203 --> 00:09:00,468
- Hé, écoute, ce n'est pas aussi mauvais que Chicago.
- Casey Davis, de retour en ville.

97
00:09:00,606 --> 00:09:02,301
Très heureux de vous revoir.

98
00:09:03,743 --> 00:09:06,041
- Ravi de vous voir.
- Très bien, merci.

99
00:09:07,346 --> 00:09:08,540
- Au revoir.
- Au revoir.

100
00:09:21,327 --> 00:09:25,161
<i>J'ai deux Casey Davis.
Un Dr Casey Davis sur la Cinquième Avenue.</i>

101
00:09:25,298 --> 00:09:26,298
Non.

102
00:09:26,432 --> 00:09:28,491
<i>Et un Casey Davis sur la 107ème rue.</i>

103
00:09:28,634 --> 00:09:30,033
Est-ce une nouvelle annonce ?

104
00:09:30,169 --> 00:09:31,227
<i>Oui, c'est vrai.</i>

105
00:09:31,370 --> 00:09:32,428
Je vais le prendre.

106
00:09:32,572 --> 00:09:37,373
<i>Le numéro est le 646-555-4325.</i>

107
00:10:00,866 --> 00:10:04,063
"Maintenant, il a compris que notre naissance
dans le monde du corps...

108
00:10:04,203 --> 00:10:08,469
...n'est que notre première naissance,
et certainement pas le plus important.

109
00:10:08,608 --> 00:10:12,601
Il était du travail, ce beau travail,
à sa deuxième naissance.

110
00:10:13,045 --> 00:10:16,742
Il défaisait les fils
cela le maintenait lié au corps.

111
00:10:16,882 --> 00:10:21,819
Pour les dissoudre
devait devenir une créature de lumière.

112
00:10:21,954 --> 00:10:25,481
Il a pensé à l'un des sujets
et il s'est dissous.

113
00:10:25,625 --> 00:10:28,093
Il n'a jamais connu cette libération
ça pourrait être si simple...

114
00:10:28,227 --> 00:10:31,754
...si plein de joie."

115
00:10:41,107 --> 00:10:42,438
Charles.

116
00:10:42,575 --> 00:10:45,442
Léonard Schiller.
Cela fait une éternité. Comment vas-tu?

117
00:10:45,611 --> 00:10:48,774
Je ne peux pas me plaindre.
Comment ça se passe chez GRB ?

118
00:10:48,914 --> 00:10:51,781
Oh, j'en suis parti il ​​y a 15 ans.
Je suis chez Mulberry.

119
00:10:51,917 --> 00:10:53,441
Eh bien, c'est très impressionnant.

120
00:10:53,586 --> 00:10:55,713
Ouais, tu sais,
un peu de travail acharné. Beaucoup de chance.

121
00:10:55,855 --> 00:10:58,050
Mais comment vas-tu ? Est-ce que vous écrivez toujours ?

122
00:10:59,191 --> 00:11:00,317
Eh bien, oui. Oui bien sûr.

123
00:11:00,493 --> 00:11:04,122
En fait, je dis juste
la touche finale à mon nouveau roman.

124
00:11:04,263 --> 00:11:06,993
Je serais vraiment heureux de l'envoyer
à vous dès qu'il sera terminé.

125
00:11:07,133 --> 00:11:09,624
Leonard, je te respecte
trop pour souffler de la fumée.

126
00:11:09,802 --> 00:11:14,466
Cette entreprise est devenue
l'industrie cinématographique. Tout est question de nom.

127
00:11:14,607 --> 00:11:16,632
Les romans littéraires sont tels
une vente difficile, de toute façon.

128
00:11:16,809 --> 00:11:18,401
Ce serait dur
pour embarquer n’importe qui.

129
00:11:18,544 --> 00:11:20,409
Pour te dire la vérité,
la plupart des affaires...

130
00:11:20,546 --> 00:11:22,946
... ce sont des confessions de célébrités
et des livres d'auto-assistance.

131
00:11:23,082 --> 00:11:25,141
Droite. Eh bien, je comprends.

132
00:11:26,018 --> 00:11:27,212
C'est bon de te voir.

133
00:11:27,353 --> 00:11:28,615
Toi aussi, Charles.

134
00:11:55,314 --> 00:11:57,976
C'était vraiment sympa de vous rencontrer.

135
00:11:58,117 --> 00:11:59,982
Très bien, prends soin de toi. Au revoir.

136
00:12:02,722 --> 00:12:03,722
C'est une de tes amies ?

137
00:12:03,856 --> 00:12:07,257
Non, juste une autre femme qui approche la quarantaine
obsédée par son horloge biologique.

138
00:12:07,393 --> 00:12:09,361
Tu sais, tu as
le même cadeau que ta mère avait.

139
00:12:09,495 --> 00:12:13,056
Cette capacité à frapper
une conversation avec de parfaits inconnus.

140
00:12:13,199 --> 00:12:15,861
Ouais, sauf que maman en a fait un métier.
Je ne suis qu'un bavard.

141
00:12:16,001 --> 00:12:18,595
Vous seriez vous-même un merveilleux thérapeute.

142
00:12:18,738 --> 00:12:21,332
Tu parlais d'y aller
retourner à l'école pour le devenir.

143
00:12:21,474 --> 00:12:24,409
Soyons honnêtes, papa. Le temps pour
retourner à l'école m'a échappé.

144
00:12:24,543 --> 00:12:28,343
Oh, c'est absurde, Ariel. Tu es
si jeune. Tu es tellement plein de potentiel.

145
00:12:28,481 --> 00:12:30,881
Il est un peu tard pour parler de potentiel.

146
00:12:31,016 --> 00:12:34,611
Cette étudiante diplômée Heather.
Maintenant, elle est jeune. Elle a du potentiel.

147
00:12:34,754 --> 00:12:35,754
Quelle heure est-il?

148
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
Il est 9h30.

149
00:12:37,556 --> 00:12:39,285
9h30. Je dois aller voir Victor.

150
00:12:39,425 --> 00:12:42,360
Oh, Victor est de retour sur la photo.
Eh bien, c'est bien.

151
00:12:42,495 --> 00:12:44,963
J'ai toujours aimé Victor.
C'est un homme très honnête.

152
00:12:45,097 --> 00:12:46,621
Il est gentil. Il travaille dur.

153
00:12:46,766 --> 00:12:48,097
Peut-être que tu devrais l'épouser.

154
00:12:48,234 --> 00:12:51,499
Eh bien, si j'avais presque 40 ans
et impatient de fonder une famille...

155
00:12:51,637 --> 00:12:53,696
... Je le ferais probablement. C'est une bonne prise.

156
00:12:53,839 --> 00:12:57,297
Pas tous les gars avec qui je suis sorti dans le passé
cinq ans, c'est une bonne prise, non ?

157
00:12:57,443 --> 00:12:58,967
Tous les gars sauf Casey.

158
00:12:59,111 --> 00:13:01,909
Je ne m'excuse pas
mon opinion sur Casey.

159
00:13:02,047 --> 00:13:05,847
Je lui souhaite une vie longue et prospère,
tant qu'il prospère à Chicago.

160
00:13:05,985 --> 00:13:07,850
Et je suis sûr que non
ressentir différemment.

161
00:13:07,987 --> 00:13:10,717
Non, je ne le fais pas. Voulez-vous partager
un taxi avec moi ? Je dois y aller.

162
00:13:10,856 --> 00:13:12,915
Vas-y, chérie.
Je vais rester et parcourir.

163
00:13:13,058 --> 00:13:14,082
D'accord.

164
00:13:14,593 --> 00:13:16,220
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

165
00:14:04,176 --> 00:14:06,440
Ça doit être tellement effrayant
être avec des trafiquants de drogue toute la journée.

166
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
Votre cou est une masse de nœuds.

167
00:14:08,848 --> 00:14:11,442
Les trafiquants de drogue
sont en fait des gars sympas.

168
00:14:11,584 --> 00:14:15,384
Ils sont toujours polis.
Ils ne vous disent jamais qu'ils sont innocents.

169
00:14:15,554 --> 00:14:18,114
Dis-moi quelque chose, Victor.

170
00:14:18,257 --> 00:14:21,055
Pourquoi es-tu devenu avocat ?

171
00:14:21,193 --> 00:14:24,128
J'étais profondément amoureux
avec la majesté de la loi.

172
00:14:24,263 --> 00:14:26,197
Vraiment?

173
00:14:26,332 --> 00:14:28,800
Ouais, c'est vrai. J'étais étudiant en anglais.

174
00:14:28,934 --> 00:14:32,335
Qu'est-ce qu'une majeure en anglais
vas-tu faire dans le monde réel ? Rien.

175
00:14:32,471 --> 00:14:33,938
Alors je suis allé à la faculté de droit.

176
00:14:54,126 --> 00:14:58,426
Quoi de neuf? Rester. je vais te faire
Du pain perdu pour le petit déjeuner.

177
00:14:58,564 --> 00:15:01,863
Non, je ne peux pas. j'ai un 7h30
le matin. Je dois rentrer à la maison.

178
00:15:16,515 --> 00:15:17,846
<i>Ouais, bonjour ?</i>

179
00:15:18,984 --> 00:15:20,212
<i>Bonjour ?</i>

180
00:15:22,121 --> 00:15:23,486
<i>Il y a quelqu'un ?</i>

181
00:15:36,535 --> 00:15:38,799
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

182
00:15:38,938 --> 00:15:41,372
C'était une surprise inattendue.

183
00:15:41,640 --> 00:15:42,664
Veuillez entrer.

184
00:15:45,377 --> 00:15:48,471
Quand tu écrivais Tendresse,
as-tu beaucoup lu D.H. Lawrence ?

185
00:15:48,614 --> 00:15:52,345
Un juif new-yorkais imite
D.H. Lawrence à ses risques et périls.

186
00:15:52,484 --> 00:15:55,078
Oh non, je n'ai pas dit que tu l'imitais.

187
00:15:55,220 --> 00:15:57,085
Mais tu me fais penser à lui...

188
00:15:57,256 --> 00:16:00,419
...dans la manière dont vous donnez votre
les personnages ont la possibilité de rejeter les choses.

189
00:16:00,559 --> 00:16:04,825
Comme dans Tendresse, tu permets à Ellen
s'éloigner de son mariage...

190
00:16:04,964 --> 00:16:06,989
...sans jamais la présenter comme cruelle.

191
00:16:08,100 --> 00:16:09,829
Elle a fait ce qu’elle devait faire.

192
00:16:09,969 --> 00:16:12,631
Oui, c'est ce que je veux dire.
Que vous donnez de la liberté à vos personnages.

193
00:16:12,771 --> 00:16:14,295
Ce n'est pas à moi de le donner.

194
00:16:14,640 --> 00:16:18,007
Ce que je leur donne, c'est
la liberté de trouver sa propre voie.

195
00:16:30,456 --> 00:16:34,119
Alors quand tu commences un livre,
avez-vous clairement l'histoire en tête ?

196
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
Non, jamais. J'aurais aimé le faire.

197
00:16:37,796 --> 00:16:39,991
Je commence toujours par un personnage.

198
00:16:42,267 --> 00:16:46,397
Dans Tendresse j'avais une photo de femme
on lui demande de quitter un musée...

199
00:16:46,538 --> 00:16:48,836
... parce qu'elle passerait la main
sur l'une des statues.

200
00:16:49,008 --> 00:16:50,407
Et je n'avais aucune idée de qui elle était...

201
00:16:50,542 --> 00:16:53,136
...ou pourquoi elle touchait la statue.

202
00:16:53,278 --> 00:16:55,303
J'ai écrit le livre pour le découvrir.

203
00:16:55,481 --> 00:16:56,812
Comment le savoir ?

204
00:16:56,949 --> 00:16:58,416
Vous suivez les personnages partout...

205
00:16:58,550 --> 00:17:01,212
... je les attends
faire quelque chose d'intéressant.

206
00:17:01,353 --> 00:17:05,016
Parfois, ils le font immédiatement.
Parfois...

207
00:17:05,624 --> 00:17:07,558
...Je les suis depuis des mois...

208
00:17:07,693 --> 00:17:10,787
... seulement pour découvrir qu'ils ne le font pas
rien d'intéressant du tout.

209
00:17:11,163 --> 00:17:14,223
Est-ce que c'est ça qui te prend si longtemps
terminer votre roman actuel ?

210
00:17:19,638 --> 00:17:21,697
je pense que ce serait
dans votre intérêt de savoir...

211
00:17:21,840 --> 00:17:25,173
... tu viens de tomber sur le pire
question que l’on pourrait poser à un écrivain.

212
00:17:29,181 --> 00:17:30,648
Le livre prend tellement de temps...

213
00:17:30,783 --> 00:17:35,049
...parce que suite
les personnages autour demandent de l'endurance.

214
00:17:35,187 --> 00:17:37,917
Je suis vieux. J'ai du mal à suivre.

215
00:17:38,090 --> 00:17:41,526
Je remarque que tu en as fait plusieurs
références au fait d'être vieux.

216
00:17:41,660 --> 00:17:45,756
Je ne peux pas m'empêcher de me demander si tu utilises
votre âge pour masquer un conflit plus profond ?

217
00:17:49,068 --> 00:17:50,068
Mlle Wolfe.

218
00:17:52,071 --> 00:17:54,733
J'ai accepté de vous assister dans votre entreprise...

219
00:17:54,873 --> 00:17:57,706
... parce que tu me frappes
en tant que jeune femme sérieuse.

220
00:17:57,876 --> 00:18:01,505
Cependant, c'est notre première interview,
et le décorum existe.

221
00:18:02,214 --> 00:18:03,704
Point pris.

222
00:18:05,484 --> 00:18:08,885
Cependant, si vous rencontrez
des lacunes dans ma thèse...

223
00:18:09,021 --> 00:18:11,512
... J'espère que tu ne me permettrais pas
utiliser ma jeunesse comme défense.

224
00:18:14,693 --> 00:18:16,752
D'accord, alors.

225
00:18:16,895 --> 00:18:18,123
Point pris.

226
00:18:23,102 --> 00:18:26,162
Tu es sûr de ça, papa ? Ne le fera pas
est-ce une distraction de votre livre ?

227
00:18:26,305 --> 00:18:30,366
Pas nécessairement. Elle a l'air d'être
une jeune femme très intelligente.

228
00:18:30,509 --> 00:18:33,034
Eh bien, je suis sûr qu'elle l'est,
mais tu as toujours été si inflexible...

229
00:18:33,178 --> 00:18:35,305
... à propos de laisser quoi que ce soit
vous éloigner de votre travail.

230
00:18:35,447 --> 00:18:36,971
Et vous avez argumenté de manière convaincante...

231
00:18:37,116 --> 00:18:39,311
...c'est une petite déviation
c'est peut-être exactement ce dont j'ai besoin.

232
00:18:39,451 --> 00:18:42,318
Oh, papa, je voulais dire quelques tours supplémentaires
autour du réservoir.

233
00:18:42,454 --> 00:18:46,447
Eh bien, j'apprécie
tu prends soin de moi, chérie...

234
00:18:46,592 --> 00:18:47,592
... mais ne vous inquiétez pas.

235
00:18:47,726 --> 00:18:51,662
Ce ne sont que quelques interviews,
et elle s'en va.

236
00:18:51,797 --> 00:18:53,594
Ah au fait...

237
00:18:53,732 --> 00:18:57,133
...un de mes anciens élèves a
une soirée de sortie de livre samedi.

238
00:18:57,269 --> 00:18:58,395
Voudriez-vous venir ?

239
00:18:58,537 --> 00:19:00,198
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous avec Victor.

240
00:19:00,339 --> 00:19:03,399
Oh, je suis content que tu continues
un esprit ouvert à son sujet.

241
00:19:03,542 --> 00:19:07,774
Eh bien, papa, voyant ça
J'approche du grand Four-O...

242
00:19:07,913 --> 00:19:11,144
... J'ai décidé de faire un geste audacieux.
Je vais avoir un bébé.

243
00:19:11,283 --> 00:19:14,013
Oh, c'est merveilleux.

244
00:19:14,153 --> 00:19:15,484
Je suis si heureuse pour toi.

245
00:19:16,355 --> 00:19:18,687
Je dois l'avouer, je suis un peu surpris.

246
00:19:18,824 --> 00:19:20,689
La dernière fois que nous avons parlé...

247
00:19:20,826 --> 00:19:22,817
... tu n'avais pas l'air
très enthousiasmé par Victor.

248
00:19:22,961 --> 00:19:25,293
Je ne le suis pas. Il ne le sait pas.

249
00:19:25,430 --> 00:19:26,954
C'est un projet solo.

250
00:19:27,099 --> 00:19:29,158
Comment ça, un projet solo ?

251
00:19:29,301 --> 00:19:32,964
Papa, soyons réalistes.
Je ne rajeunis pas.

252
00:19:33,105 --> 00:19:36,506
Si je ne peux pas avoir de famille, je veux
avoir un enfant avant qu'il ne soit trop tard.

253
00:19:36,642 --> 00:19:38,576
J'ai donc arrêté de prendre
précautions avec Victor...

254
00:19:38,710 --> 00:19:40,905
... et j'espère
les étoiles s'aligneront pour moi.

255
00:19:41,046 --> 00:19:43,708
Ariel, chérie, je sympathise
avec ta situation...

256
00:19:43,849 --> 00:19:47,910
... mais vous agissez par désespoir.
Sans parler des implications morales.

257
00:19:48,053 --> 00:19:49,053
On y va.

258
00:19:49,188 --> 00:19:51,918
C'est malhonnête et une violation
de la confiance que Victor vous accorde.

259
00:19:52,057 --> 00:19:55,458
Eh bien, papa, peut-être
les personnages de vos livres...

260
00:19:55,594 --> 00:19:59,325
...avoir le luxe de lutter contre
problèmes moraux, mais je suis dans le monde réel.

261
00:20:30,295 --> 00:20:31,421
En Tendresse...

262
00:20:31,563 --> 00:20:35,499
...vous décrivez l'effondrement d'Ellen et
Le mariage d'Ira avec une honnêteté si brutale...

263
00:20:35,634 --> 00:20:38,762
... qu'il est tentant de supposer
c'est tiré d'une expérience personnelle.

264
00:20:38,904 --> 00:20:42,169
Miss Wolfe, les mots de l'écrivain
sont ses empreintes digitales.

265
00:20:42,307 --> 00:20:44,241
Il faut oublier l'écrivain lui-même.

266
00:20:44,376 --> 00:20:47,174
D'accord, mais vous conviendrez que sachant
ce que nous faisons de la vie d'Hemingway...

267
00:20:47,312 --> 00:20:49,507
...informe tout sérieux
discussion sur son travail.

268
00:20:49,681 --> 00:20:51,512
Peut-être. Mais il n'y a toujours pas de substitut...

269
00:20:51,650 --> 00:20:55,916
...pour deux ou trois lectures rapprochées
du Soleil se lève également.

270
00:20:56,088 --> 00:20:59,319
J'ai eu de nombreuses lectures approfondies
de tous vos romans.

271
00:20:59,458 --> 00:21:01,790
Je pense toujours que ça pourrait être le cas
éclairant pour nous...

272
00:21:01,927 --> 00:21:03,792
...pour passer un peu de temps ensemble...

273
00:21:03,929 --> 00:21:06,454
... discutant de l'homme derrière les mots.

274
00:21:06,598 --> 00:21:09,795
Je pensais que c'était censé être
une analyse critique de mon travail...

275
00:21:09,935 --> 00:21:11,459
...pas un profil de magazine.

276
00:21:11,603 --> 00:21:15,937
Eh bien, je cherche le thème
de ma thèse, Professeur.

277
00:21:16,074 --> 00:21:18,941
Et je pense que c'est injuste de ta part
accusez-moi d'écrire un article ridicule...

278
00:21:19,077 --> 00:21:22,604
... parce que je t'ai demandé d'en discuter
toute origine biographique de votre fiction.

279
00:21:22,748 --> 00:21:24,409
Eh bien, mon Dieu.

280
00:21:25,550 --> 00:21:27,279
Un écrivain ne peut-il pas tirer de sa vie...

281
00:21:27,419 --> 00:21:29,819
...sans être accusé
d'autobiographie ?

282
00:21:29,955 --> 00:21:31,422
Admettez-vous au moins...

283
00:21:31,556 --> 00:21:34,821
...que tes deux premiers romans
étaient plus liés à vous personnellement ?

284
00:21:34,993 --> 00:21:37,484
Eh bien, maintenant tu es
répondre à votre propre question.

285
00:21:39,898 --> 00:21:42,560
Si vous voulez bien m'excuser une minute.

286
00:22:21,807 --> 00:22:23,274
Je suis un peu fatigué.

287
00:22:25,477 --> 00:22:28,537
Pourquoi ne faisons-nous pas ça
votre dernière question jusqu'à la semaine prochaine.

288
00:22:28,714 --> 00:22:31,376
Bien sûr.

289
00:22:37,556 --> 00:22:39,547
Ellen dans ton premier livre...

290
00:22:39,691 --> 00:22:43,092
...est très similaire à Beth dans votre deuxième.

291
00:22:43,228 --> 00:22:45,093
Et ces femmes étaient
donc en avance sur leur temps...

292
00:22:45,230 --> 00:22:47,755
...dans la façon dont ils ont refusé
sacrifier leur vie...

293
00:22:47,899 --> 00:22:49,799
...pour le bien de leur
le bonheur des maris.

294
00:22:50,836 --> 00:22:55,034
Et puis aucun personnage qui lui ressemble
apparaît dans les deux suivants, alors...

295
00:22:56,708 --> 00:22:58,232
...que lui est-il arrivé ?

296
00:22:58,377 --> 00:23:00,174
Elle est décédée tard dans la soirée...

297
00:23:00,312 --> 00:23:02,906
...sur un tronçon glacé
de la promenade Taconic.

298
00:23:03,048 --> 00:23:06,484
Mais Ellen ne meurt pas.
Elle déménage à Paris...

299
00:23:11,390 --> 00:23:12,823
Je suis désolé.

300
00:23:16,261 --> 00:23:17,853
C'était insensible de ma part.

301
00:23:18,397 --> 00:23:21,889
Ne soyez pas désolé.
Vous n'aviez aucun moyen de le savoir.

302
00:23:35,147 --> 00:23:37,138
Je l'admets, Miss Wolfe.

303
00:23:38,483 --> 00:23:41,611
J'ai, dans mes écrits,
parfois tiré de ma propre vie.

304
00:23:41,753 --> 00:23:44,244
Mais seulement dans un esprit d’objectivité.

305
00:24:04,776 --> 00:24:07,574
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit...

306
00:24:07,712 --> 00:24:09,646
...pourquoi tes livres
sont si importants pour moi.

307
00:24:09,781 --> 00:24:11,442
Non.

308
00:24:12,918 --> 00:24:14,977
Vos romans m'ont libéré.

309
00:24:15,921 --> 00:24:19,857
En grandissant, tu sais,
Je me suis toujours senti comme un extraterrestre.

310
00:24:19,991 --> 00:24:24,052
Je ne m'intègre jamais vraiment nulle part,
surtout pas à Cleveland Heights.

311
00:24:24,196 --> 00:24:28,326
Mais j'ai toujours trouvé du réconfort
dans l'écriture et les livres.

312
00:24:28,467 --> 00:24:31,595
Et puis j'ai eu ce professeur d'anglais
qui m'a encouragé...

313
00:24:31,736 --> 00:24:35,672
...pour postuler à ceci
programme d'entrée anticipée à Brown...

314
00:24:35,807 --> 00:24:39,334
...où ils vous permettent de sauter
votre dernière année de lycée.

315
00:24:39,478 --> 00:24:42,447
Et je suis entré, mais...

316
00:24:42,581 --> 00:24:45,812
... J'avais ce petit ami, qui était génial.

317
00:24:45,951 --> 00:24:48,818
C'était un brillant écrivain et musicien.

318
00:24:48,954 --> 00:24:51,354
Et à la perspective de mon départ...

319
00:24:51,490 --> 00:24:53,481
... il a vraiment commencé à se désagréger.

320
00:24:55,227 --> 00:24:58,628
Et j'avais tout sauf
j'ai décidé de ne pas y aller.

321
00:24:58,797 --> 00:25:01,493
Alors j'ai fait ce que je fais toujours
en période de grande incertitude.

322
00:25:01,633 --> 00:25:05,967
Je suis allé aux livres.
Je suis allé à la bibliothèque et...

323
00:25:07,239 --> 00:25:09,707
Et c'est à ce moment-là que je t'ai trouvé.

324
00:25:10,575 --> 00:25:13,772
J'ai trouvé la Tendresse, et...

325
00:25:14,513 --> 00:25:17,505
...Je me suis assis par terre dans les piles...

326
00:25:17,649 --> 00:25:19,344
... et j'ai lu tout le livre.

327
00:25:19,484 --> 00:25:23,318
Et au moment où j'ai fini,
et la bibliothèque se refermait autour de moi...

328
00:25:23,455 --> 00:25:25,355
Je savais ce que je devais faire.

329
00:25:25,524 --> 00:25:27,788
Vous avez décidé d'aller à Brown.

330
00:25:27,926 --> 00:25:29,450
Ouais.

331
00:25:30,962 --> 00:25:33,522
Tu m'as donné le courage
vivre ma propre vie.

332
00:25:39,337 --> 00:25:41,635
La liberté n'est pas le choix
le monde encourage.

333
00:25:41,806 --> 00:25:44,639
Tu dois porter
une armure pour le défendre.

334
00:25:46,878 --> 00:25:49,142
Ouais, tu l'as toujours
m'a expliqué ma vie...

335
00:25:49,281 --> 00:25:52,409
...plus sympathiquement
que je ne pourrais me l'expliquer.

336
00:25:52,584 --> 00:25:55,018
Je suis content de pouvoir être de
un petit service.

337
00:25:55,153 --> 00:25:56,711
Qu'est-il arrivé au petit ami ?

338
00:25:57,022 --> 00:25:58,683
Oh, il s'en est remis.

339
00:26:01,159 --> 00:26:03,889
Eh bien, soyez patient.

340
00:26:04,029 --> 00:26:06,998
C'est l'ascenseur le plus lent
dans l'Upper West Side.

341
00:26:07,732 --> 00:26:09,097
Ravi de vous avoir vu.

342
00:26:31,723 --> 00:26:33,588
<i>Premier message inédit.</i>

343
00:26:33,925 --> 00:26:36,917
<i>Bonjour Heather, voici Leonard Schiller.</i>

344
00:26:37,062 --> 00:26:40,589
<i>Ce samedi soir, je serai
assister à une soirée de sortie de livre.</i>

345
00:26:40,732 --> 00:26:43,257
<i>Si vous pensez que vous pourriez
trouvez l'occasion qui vous intéresse...</i>

346
00:26:43,401 --> 00:26:47,428
<i>... vous êtes certainement le bienvenu
pour me rejoindre. Merci. Au revoir.</i>

347
00:27:04,422 --> 00:27:06,049
Oh, attends une seconde.

348
00:27:06,191 --> 00:27:07,215
- Pourquoi?
- Attends une seconde.

349
00:27:07,359 --> 00:27:08,359
Pourquoi?

350
00:27:12,631 --> 00:27:14,360
Et ton diaphragme ?

351
00:27:16,201 --> 00:27:17,201
Droite.

352
00:27:40,325 --> 00:27:42,190
Il y en a
des gros frappeurs ici, Leonard.

353
00:27:42,327 --> 00:27:44,659
Tu ne me l'as pas dit
vous évoluez dans des cercles si élevés.

354
00:27:44,796 --> 00:27:47,128
Eh bien, je ne suis pas encore hors de circulation.

355
00:27:47,265 --> 00:27:49,995
C'est Robert Randolph.
Il a écrit Time Out Of Mind.

356
00:27:50,135 --> 00:27:51,295
Je n'en ai jamais entendu parler.

357
00:27:51,469 --> 00:27:53,937
Oh, c'est l'un de mes préférés
livres de l'année dernière.

358
00:27:54,072 --> 00:27:56,597
Tu devrais le lire. C'est génial.

359
00:27:56,741 --> 00:27:59,005
C'est une jolie cravate,
d'ailleurs. Est-ce que c'est nouveau ?

360
00:27:59,144 --> 00:28:01,237
Non, j'ai ça depuis des années.

361
00:28:03,148 --> 00:28:06,811
Oh mon Dieu.
Veux-tu m'excuser une minute ?

362
00:28:09,821 --> 00:28:11,812
Salut. Je m'appelle Heather Wolfe...

363
00:28:11,956 --> 00:28:14,948
...et tu as rejeté
deux de mes critiques de livres.

364
00:28:15,627 --> 00:28:16,889
Heather Wolfe.

365
00:28:17,429 --> 00:28:19,795
Je ne peux pas dire que je m'en souviens.
Je suppose qu'ils n'étaient pas très bons.

366
00:28:20,965 --> 00:28:24,765
Eh bien, je voulais juste te dire
J'ai adoré votre article au printemps dernier...

367
00:28:24,903 --> 00:28:27,838
...à propos de Kansas City de Max. C'était
le meilleur morceau du Voice depuis des années.

368
00:28:27,972 --> 00:28:29,234
Merci.

369
00:28:29,374 --> 00:28:32,468
Mais je pensais aussi que tu ne disais pas
tout ce que vous saviez sur Lou Reed.

370
00:28:32,610 --> 00:28:34,475
Peut-être que vous tiriez sur vos coups ?

371
00:28:37,449 --> 00:28:39,041
Peut-être que je me souviens de ces critiques.

372
00:28:39,184 --> 00:28:41,175
Vous êtes un étudiant diplômé
quelque part, n'est-ce pas ?

373
00:28:41,319 --> 00:28:43,150
Ouais, chez Brown.

374
00:28:50,128 --> 00:28:53,928
De quoi parle votre mémoire de master ?
» demanda-t-elle avec appréhension.

375
00:28:54,065 --> 00:28:57,262
C'est une biographie critique
d'un grand romancier américain.

376
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
OMS?

377
00:28:59,537 --> 00:29:00,697
Lui.

378
00:29:01,740 --> 00:29:03,332
Qui est-il ?

379
00:29:03,808 --> 00:29:05,400
C'est Léonard Schiller.

380
00:29:06,277 --> 00:29:07,574
Tendresse?

381
00:29:09,414 --> 00:29:10,414
La cité perdue ?

382
00:29:10,548 --> 00:29:13,608
Je connais le nom. Il était
un des intellectuels new-yorkais...

383
00:29:13,752 --> 00:29:15,276
...Ci-dessous, Schwartz.

384
00:29:16,020 --> 00:29:18,614
Pour être honnête, je n'ai jamais été
vraiment intéressé par cette foule.

385
00:29:18,757 --> 00:29:21,851
Je les imagine comme un groupe de
des hommes blancs en costume, qui se couchent tôt.

386
00:29:38,910 --> 00:29:41,606
Ce n'est pas de chance de faire l'amour
sans connaître votre fortune.

387
00:29:43,248 --> 00:29:46,740
Non, pas celui-là. Essayez celui-ci.
J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci.

388
00:29:52,991 --> 00:29:54,822
Alors, que dit votre fortune ?

389
00:30:04,936 --> 00:30:06,164
D'accord.

390
00:30:07,505 --> 00:30:09,996
Peut-être que j'ai bougé trop vite.

391
00:30:10,141 --> 00:30:13,110
Mettons de côté toute cette histoire de mariage.
Nous reviendrons à la situation telle qu'elle était.

392
00:30:14,012 --> 00:30:15,775
Je suis désolé. Je ne peux pas.

393
00:30:15,947 --> 00:30:18,677
Ne soyez pas désolé. je pensais juste
nous étions bien ensemble.

394
00:30:20,819 --> 00:30:22,616
Victor, ce n'est pas toi. C'est moi.

395
00:30:22,754 --> 00:30:25,746
Oh, je déteste quand les gens disent ça
parce qu'ils mentent généralement.

396
00:30:25,890 --> 00:30:27,824
Je sais. Mais je ne le suis pas.

397
00:30:28,092 --> 00:30:29,184
Ne pars pas.

398
00:30:29,494 --> 00:30:30,859
Je dois.

399
00:30:31,029 --> 00:30:33,520
Il y a deux minutes,
tu ne pouvais pas me lâcher.

400
00:30:37,302 --> 00:30:40,794
Victor, je n'ai pas mis mon diaphragme.

401
00:30:40,972 --> 00:30:42,371
Eh bien, mets-le maintenant.

402
00:30:42,507 --> 00:30:44,498
Je ne l'ai pas apporté avec moi.

403
00:30:44,676 --> 00:30:46,803
Je ne l'ai pas apporté depuis des semaines.

404
00:30:48,913 --> 00:30:51,575
Vous avez essayé d'avoir mon enfant...

405
00:30:51,716 --> 00:30:54,810
... mais maintenant que je veux t'épouser,
tu ne veux pas avoir d'enfant avec moi ?

406
00:30:55,453 --> 00:30:58,320
Tu vois, Victor, ce n'est pas toi.

407
00:30:58,456 --> 00:30:59,946
C'est vraiment moi.

408
00:31:04,662 --> 00:31:06,857
Sandra, je pensais que je te verrais
à la fête de Vanity Fair.

409
00:31:07,332 --> 00:31:09,800
J'allais justement y aller.
Frederick, voici Heather Wolfe.

410
00:31:09,934 --> 00:31:13,665
Bonjour, au plaisir de vous rencontrer. Tu ne le fais pas
Je dois présenter Leonard Schiller.

411
00:31:13,805 --> 00:31:16,399
Lui et sa femme étaient
chers amis de mes parents.

412
00:31:16,541 --> 00:31:19,704
J'ai reçu votre message, professeur.
Moralement sérieux, comme toujours.

413
00:31:20,812 --> 00:31:24,270
Frédéric a été assez gentil
pour me proposer un travail de rédaction d'annonces.

414
00:31:24,415 --> 00:31:26,280
Juste quelques paragraphes
à propos de Central Park.

415
00:31:26,417 --> 00:31:28,885
Il n'avait même pas besoin de mentionner
American Express.

416
00:31:29,020 --> 00:31:33,081
Je suis assez vieux jeu pour croire
que l'art et le commerce sont en guerre.

417
00:31:33,224 --> 00:31:36,955
Je pense que c'est inspirant.
Pour être aussi pur dans votre art.

418
00:31:37,095 --> 00:31:39,586
Je ne vois pas ce qui est si pur
sur le refus d'un travail rémunéré.

419
00:31:39,998 --> 00:31:43,490
Comme si gagner sa vie signifiait
tu es coupable d'avoir vendu ton âme ?

420
00:31:43,902 --> 00:31:47,565
Je gagne ma vie en écrivant et,
jusqu'à récemment, l'enseignement de la littérature.

421
00:31:47,705 --> 00:31:50,572
C'est mon monde et j'y suis fidèle.

422
00:31:50,708 --> 00:31:54,235
Bien sûr, votre magazine doit
existence aux revenus publicitaires.

423
00:31:54,379 --> 00:31:57,109
je suppose qu'il n'y a rien
ce n'est pas bien, mais c'est juste...

424
00:31:57,849 --> 00:32:01,444
...un compromis
que je ne suis pas prêt à faire.

425
00:32:01,853 --> 00:32:03,718
Mais ces revenus publicitaires...

426
00:32:03,855 --> 00:32:06,790
...permet de présenter
de nouveaux talents d'écrivain dans le monde.

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,416
Je ne vois pas de compromis là-dedans.

428
00:32:21,272 --> 00:32:23,331
Merci d'avoir fait tout votre possible.

429
00:32:26,945 --> 00:32:29,937
Leonard, ça te dérange si je monte ?
Je dois utiliser la chambre de la petite fille.

430
00:32:37,288 --> 00:32:38,346
Eh bien, alors.

431
00:32:39,757 --> 00:32:41,281
Mais tu ne m'as pas encore nourri.

432
00:32:42,160 --> 00:32:44,560
Oh, je pensais que tu avais mangé à la fête.

433
00:32:44,696 --> 00:32:48,632
Un morceau de fromage et un cracker ?
Cela ne suffira guère.

434
00:33:24,002 --> 00:33:26,334
Tu as l'air triste ce soir.

435
00:33:30,541 --> 00:33:32,668
Le chevalier au visage triste.

436
00:33:37,415 --> 00:33:40,407
Honnêtement, je ne peux pas m'arrêter
je pense à ma fille.

437
00:33:42,420 --> 00:33:44,217
Elle semble toujours à la dérive...

438
00:33:44,355 --> 00:33:47,290
... et je ne peux m'empêcher de m'en vouloir.

439
00:33:47,425 --> 00:33:50,087
Sa mère est morte quand
Ariel était encore adolescente...

440
00:33:50,228 --> 00:33:52,287
... et j'ai peur
Après ça, je n'ai pas très bien réussi.

441
00:33:52,430 --> 00:33:57,390
Je n'arrêtais pas de m'inquiéter
avec la perfection de mon travail...

442
00:33:58,703 --> 00:34:02,366
...et je l'ai réduite à mendier
pour mon temps et mon attention.

443
00:34:06,444 --> 00:34:08,378
Vous êtes très dur avec vous-même.

444
00:34:13,317 --> 00:34:14,477
Désolé.

445
00:34:18,322 --> 00:34:20,187
Désolé de t'avoir mis du miel.

446
00:35:20,651 --> 00:35:21,982
Vous m'excuserez.

447
00:35:59,157 --> 00:36:00,590
Je suis désolé, mais...

448
00:36:01,626 --> 00:36:03,491
...Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

449
00:36:04,028 --> 00:36:05,256
Oh cher.

450
00:36:07,031 --> 00:36:08,862
Ai-je fait quelque chose de mal ?

451
00:36:09,033 --> 00:36:12,230
Non, tu as été très gentil
pour moi. C'est juste...

452
00:36:13,437 --> 00:36:14,995
...que je suis trop vieux.

453
00:36:15,840 --> 00:36:17,933
S'il vous plaît, je ne suis pas gentil.

454
00:36:19,844 --> 00:36:22,278
Si tu veux que j'y aille, j'y vais, mais...

455
00:36:23,381 --> 00:36:26,373
...Je n'attends rien de toi.

456
00:36:56,881 --> 00:36:58,371
Pouvons-nous nous allonger ?

457
00:37:20,504 --> 00:37:22,734
Nous n'avons rien à faire.

458
00:37:24,842 --> 00:37:27,436
Je veux juste être à côté de toi.

459
00:40:56,220 --> 00:40:57,220
Salut.

460
00:41:04,662 --> 00:41:05,959
J'aurais dû appeler.

461
00:41:07,565 --> 00:41:08,827
Je t'appellerai demain.

462
00:41:22,880 --> 00:41:25,781
Si nous avons un accident et mourons,
Je ne pourrai pas vous donner de pourboire !

463
00:41:29,553 --> 00:41:32,283
Putain ! Putain ! Mon sac à main. Mon sac à main !

464
00:41:33,691 --> 00:41:35,556
D'accord, excusez-moi.
D'accord, je n'ai pas mon sac à main.

465
00:41:35,693 --> 00:41:38,491
Je suis désolé, j'ai oublié mon sac à main.
Je n'ai pas d'argent sur moi.

466
00:41:42,066 --> 00:41:43,226
Je suis désolé. Je n'ai pas d'argent.

467
00:41:43,367 --> 00:41:46,632
Si tu n'as pas d'argent,
Je ne peux pas te conduire nulle part.

468
00:41:46,770 --> 00:41:50,035
Bonne chance à vous, mademoiselle.
J'espère que vous retrouverez votre sac à main.

469
00:41:57,781 --> 00:41:58,839
<i>Bonjour ?</i>

470
00:42:00,184 --> 00:42:01,845
<i>Bonjour. Bonjour.</i>

471
00:42:03,187 --> 00:42:04,245
<i>Ariel ?</i>

472
00:42:06,457 --> 00:42:07,924
Comment as-tu su que c'était moi ?

473
00:42:09,793 --> 00:42:12,591
<i>Je connais ton silence. Où es-tu ?</i>

474
00:42:12,730 --> 00:42:14,595
Vingt-neuvième et septième.

475
00:42:14,732 --> 00:42:15,732
<i>Chez Nick ?</i>

476
00:42:15,866 --> 00:42:16,866
Celui de Nick.

477
00:42:17,001 --> 00:42:18,263
<i>Je te verrai dans 20 minutes.</i>

478
00:42:42,760 --> 00:42:45,695
Je pensais que tu étais en Californie.

479
00:42:45,829 --> 00:42:47,694
Je pensais que tu étais à Chicago.

480
00:42:47,831 --> 00:42:49,492
Je viens de rentrer.

481
00:42:51,168 --> 00:42:52,168
Les gens mangent ?

482
00:42:52,503 --> 00:42:54,767
- Non. Juste du café.
- D'accord.

483
00:43:00,778 --> 00:43:03,338
Hé, je ne vous ai pas vu depuis des années, les enfants.

484
00:43:03,647 --> 00:43:05,410
Ne me dis pas que tu nous as quittés pour un autre dîner.

485
00:43:05,549 --> 00:43:08,177
Nous ne sommes pas allés dîner dans un autre restaurant. Nous avons juste
J'ai quitté le quartier, Nick.

486
00:43:08,319 --> 00:43:11,083
Eh bien, c'est bon de vous revoir.
Le café est pour moi.

487
00:43:21,865 --> 00:43:22,865
Alors...

488
00:43:30,074 --> 00:43:31,132
Quoi de neuf ?

489
00:43:32,610 --> 00:43:34,077
J'ai rejoint le Glee Club.

490
00:43:34,545 --> 00:43:36,274
- Quand?
- Tout à l' heure.

491
00:43:55,899 --> 00:43:57,025
Bonjour.

492
00:43:58,936 --> 00:44:02,633
Le café est prêt.
Je pourrais te préparer quelque chose à manger.

493
00:44:02,773 --> 00:44:05,435
Oh non merci. Je ne prends jamais de petit-déjeuner.

494
00:44:16,253 --> 00:44:17,720
Oh, j'adore Narayan.

495
00:44:18,922 --> 00:44:20,116
Vous l'avez lu ?

496
00:44:20,257 --> 00:44:23,715
Oh, mon Dieu, oui.
Il me rappelle Tchekhov.

497
00:44:23,861 --> 00:44:26,159
Pas aussi dur d'esprit,
mais plutôt un sens de l'humour.

498
00:44:30,401 --> 00:44:31,401
Quoi?

499
00:44:31,735 --> 00:44:32,861
Rien.

500
00:44:33,871 --> 00:44:36,203
C'est juste agréable de rencontrer un jeune...

501
00:44:36,340 --> 00:44:39,935
...qui veut parler
R.K. Narayan à 7h00 du matin.

502
00:44:44,548 --> 00:44:48,644
J'ai toujours pensé que les gens le feraient
je le lirai encore dans cent ans.

503
00:44:51,388 --> 00:44:53,788
Pensez-vous que les gens seront toujours
te lire dans cent ans ?

504
00:44:55,359 --> 00:44:59,227
Ce que je me demande, c'est si les gens
je lirai encore dans cent ans.

505
00:44:59,363 --> 00:45:02,161
Non, mais vraiment,
tu n'y penses jamais ?

506
00:45:02,299 --> 00:45:04,699
Si je le fais, ce serait
inconvenant d'en parler.

507
00:45:04,835 --> 00:45:07,998
Cela n'a rien à voir avec
en quoi consiste toute l'entreprise.

508
00:45:08,906 --> 00:45:10,635
De quoi parle toute cette entreprise ?

509
00:45:11,942 --> 00:45:14,706
Ce n'est pas quelque chose que je peux exprimer avec des mots.

510
00:45:14,845 --> 00:45:16,710
Pas à 7 heures du matin.

511
00:45:18,315 --> 00:45:21,842
Pour le dire franchement, Leonard,
vos romans sont épuisés.

512
00:45:21,985 --> 00:45:25,978
Vous n'êtes pas sûr que quelqu'un publiera
celui sur lequel vous travaillez actuellement.

513
00:45:26,123 --> 00:45:28,819
Alors pourquoi continuez-vous ?

514
00:45:28,992 --> 00:45:30,653
Heather, que puis-je dire ?

515
00:45:30,794 --> 00:45:33,854
Quoi que je dise, ce sera le cas non plus
être trop ou pas assez.

516
00:45:33,997 --> 00:45:36,591
Oui, mais quand je suis
je résume ma thèse...

517
00:45:36,734 --> 00:45:38,861
... que dois-je dire ?
ça te permet de continuer ?

518
00:45:39,002 --> 00:45:42,062
Disons simplement que c'est la folie de l'art.

519
00:45:44,007 --> 00:45:45,736
La folie de l'art.

520
00:46:01,558 --> 00:46:02,752
Bonjour Davis.

521
00:46:04,228 --> 00:46:05,752
Arrête de me regarder, Schiller.

522
00:46:05,896 --> 00:46:07,591
Oh, est-ce que je brille ?

523
00:46:08,365 --> 00:46:10,731
Tu m'as tenu éveillé
la moitié de la nuit avec ton éclat.

524
00:46:21,578 --> 00:46:25,036
Je pensais qu'elle complotait pour obtenir
dans son testament, mais papa n'a pas d'argent.

525
00:46:25,182 --> 00:46:27,047
Eh bien, peut-être qu'elle pense qu'il a de l'argent.

526
00:46:28,185 --> 00:46:29,584
Comment pouvait-elle se mettre nue avec lui ?

527
00:46:29,720 --> 00:46:31,984
Elle a environ 25 ans. C'est contre nature.

528
00:46:32,122 --> 00:46:34,784
Ouah. Laisse ton père s'amuser.

529
00:46:35,592 --> 00:46:37,116
Que fais-tu pour le défendre ?

530
00:46:37,261 --> 00:46:40,856
Je ne le défends pas. Je dis juste,
tu sais, sois heureux qu'il soit heureux.

531
00:46:40,998 --> 00:46:42,795
Je veux qu'il soit heureux.

532
00:46:42,933 --> 00:46:46,027
Si elle était une gentille vieille bibliothécaire,
J'en serais ravi.

533
00:46:53,210 --> 00:46:54,404
Que se passe-t-il?

534
00:46:57,047 --> 00:46:58,412
Je connais ce regard.

535
00:47:04,822 --> 00:47:06,813
Ariel, avant d'aller trop loin encore...

536
00:47:06,957 --> 00:47:10,017
...Je pense que je devrais vous le faire savoir...

537
00:47:10,160 --> 00:47:13,288
...je n'ai pas changé
ma position sur le fait d'avoir des enfants.

538
00:47:14,231 --> 00:47:17,166
- Vraiment?
- Ouais.

539
00:47:17,301 --> 00:47:19,428
Je pensais que je devrais
je vous le dis tout de suite...

540
00:47:19,570 --> 00:47:22,300
... donc il n'y a pas
des malentendus plus tard.

541
00:47:22,439 --> 00:47:23,531
C'est juste.

542
00:47:24,908 --> 00:47:28,571
Je préférerais m'en aller maintenant...

543
00:47:28,712 --> 00:47:31,237
... que de risquer ce genre de douleur
nous l'avons traversé la dernière fois.

544
00:47:36,320 --> 00:47:39,881
Il n'y aura donc pas de malentendus plus tard,
Je n'ai pas non plus changé de position.

545
00:47:47,064 --> 00:47:49,999
Mais ne vous inquiétez pas. Je...

546
00:47:50,133 --> 00:47:53,193
Je vais juste jouer avec toi
pendant quelques mois...

547
00:47:53,337 --> 00:47:55,805
...puis te laisse au bord du chemin,
en redemandant.

548
00:47:57,674 --> 00:48:01,610
Mais d'ici là, allons-y
garder les choses comme elles sont actuellement.

549
00:48:01,745 --> 00:48:03,610
Chaud et léger.

550
00:48:05,282 --> 00:48:06,282
D'accord?

551
00:48:08,285 --> 00:48:11,015
- Merci.
- D'accord. Prends soin de toi. Au revoir.

552
00:48:11,154 --> 00:48:12,451
- Merci.
- D'accord, au revoir.

553
00:48:13,423 --> 00:48:14,788
Ils t'adorent.

554
00:48:15,492 --> 00:48:17,687
Je peux le voir sur leurs visages.
Vous les inspirez.

555
00:48:17,828 --> 00:48:21,389
Eh bien, je leur ai appris à respirer.
C'est incroyable ce qu'un peu d'oxygène peut faire.

556
00:48:21,531 --> 00:48:25,262
- J'ai laissé les clés dans la poche latérale.
- D'accord, bien.

557
00:48:26,436 --> 00:48:29,303
A propos d'hier soir,
Heather ne se sentait pas bien...

558
00:48:29,439 --> 00:48:30,838
... alors je l'ai laissée dormir dans la chambre d'amis.

559
00:48:30,974 --> 00:48:34,501
C'est ce que je pensais. Donnez-moi cinq
quelques minutes pour se rafraîchir, d'accord ? Super.

560
00:48:34,645 --> 00:48:36,579
Salut, Chelsea. Hé, c'est mon père.

561
00:48:36,713 --> 00:48:38,578
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.

562
00:48:43,587 --> 00:48:45,714
D'accord, papa, parlons-en.

563
00:48:45,856 --> 00:48:46,914
Ariel.

564
00:48:48,992 --> 00:48:52,189
C'est un homme qui ne le fait pas
tu veux ce que tu veux...

565
00:48:52,329 --> 00:48:55,196
...et il l'a prouvé
sans aucun doute il y a cinq ans.

566
00:48:55,332 --> 00:48:57,857
Papa, c'était une décision
Casey et moi avons fait ensemble.

567
00:48:58,001 --> 00:48:59,935
Non, c'est une décision prise par Casey.

568
00:49:00,070 --> 00:49:03,938
Si votre avis avait compté,
vous auriez déjà un enfant de cinq ans.

569
00:49:04,074 --> 00:49:05,666
C'est une chose terrible à dire.

570
00:49:05,809 --> 00:49:08,277
L'homme t'a quitté
quand tu avais le plus besoin de lui.

571
00:49:08,412 --> 00:49:09,470
Papa, ce n'est pas si simple !

572
00:49:09,613 --> 00:49:12,946
Et maintenant il a le culot
pour revenir dans ta vie...

573
00:49:13,083 --> 00:49:14,948
...et perdez encore plus de votre temps précieux.

574
00:49:15,085 --> 00:49:16,279
Je l'ai appelé.

575
00:49:16,420 --> 00:49:18,285
Les gens ne changent pas, Ariel.

576
00:49:18,422 --> 00:49:20,754
Eh bien, peut-être pas,
mais il faudra juste voir.

577
00:49:20,891 --> 00:49:23,155
J'étais heureux hier soir.
Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?

578
00:49:23,293 --> 00:49:25,227
Non, non.

579
00:49:25,362 --> 00:49:28,490
Pas quand ça te laisse si déprimé
on ne peut pas sortir du lit pendant une année entière.

580
00:49:28,632 --> 00:49:30,566
Cela ne se reproduira plus.
Je suis plus âgé maintenant.

581
00:49:30,701 --> 00:49:33,431
Oui, c'est ce qui m'inquiète.

582
00:49:34,905 --> 00:49:37,669
<i>"Pour s'asseoir en face de la table et parler
avec quelqu'un que tu aimes...</i>

583
00:49:37,841 --> 00:49:40,503
...est en soi un engagement complexe.

584
00:49:40,644 --> 00:49:42,168
Coucher avec quelqu'un...

585
00:49:42,579 --> 00:49:45,776
...pour porter votre conversation
dans le domaine du corps...

586
00:49:45,916 --> 00:49:50,410
...un royaume d'insécurité et de vulnérabilité
et la peur, ainsi que le plaisir...

587
00:49:50,554 --> 00:49:54,115
...il y avait toujours beaucoup de choses
la triste preuve de combien c'est difficile...

588
00:49:54,257 --> 00:49:58,250
...pour comprendre une autre personne
et faites-vous comprendre.

589
00:50:10,207 --> 00:50:13,540
Merci de m'avoir invité.
C'est une merveilleuse écrivaine.

590
00:50:13,677 --> 00:50:15,474
Oui, elle l'est.

591
00:50:15,812 --> 00:50:18,872
L'extrait qu'elle a lu
a été très bien observé, pensais-je.

592
00:50:20,617 --> 00:50:24,348
Coup de chance pour moi
Ariel n'a pas pu venir.

593
00:50:24,488 --> 00:50:27,889
Pour être honnête,
J'ai été surpris que tu sois disponible.

594
00:50:28,025 --> 00:50:31,825
Vraiment. J'ai supposé que tu sortirais avec un
ami gentleman un vendredi soir.

595
00:50:32,029 --> 00:50:34,293
Je sors avec un ami gentleman
un vendredi soir.

596
00:50:36,900 --> 00:50:40,427
Pour te dire la vérité, Leonard,
Je trouve très peu d’hommes de mon âge intéressants.

597
00:50:41,371 --> 00:50:45,102
C'est comme du chewing-gum. Dix minutes
de saveur suivie d'une répétition fade.

598
00:50:45,242 --> 00:50:48,006
Oh, ça ne peut sûrement pas être si sombre.

599
00:50:48,311 --> 00:50:50,836
Ne vous méprenez pas, j'aime
un bon moment autant que la prochaine fille...

600
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
... mais j'ai trop de choses à faire.
Vous savez, je veux être audacieux.

601
00:50:53,984 --> 00:50:57,818
Je veux être comme Joan Didion,
Joni Mitchell, Jeanne d'Arc.

602
00:51:01,058 --> 00:51:02,719
Je suppose que j'ai la maladie des moins de 30 ans.

603
00:51:02,859 --> 00:51:04,690
Ah, je comprends.

604
00:51:04,861 --> 00:51:07,056
J'avais ton âge
quand j'ai commencé mon premier roman...

605
00:51:07,197 --> 00:51:10,655
...et trois ans plus tard, quand je l'ai terminé,
J'étais un homme très différent.

606
00:51:10,801 --> 00:51:12,325
Comment ça, ton premier roman ?

607
00:51:12,469 --> 00:51:15,563
J'ai écrit deux romans inédits
quand j'avais la vingtaine.

608
00:51:17,407 --> 00:51:19,204
J'adorerais les lire.

609
00:51:19,376 --> 00:51:21,207
J'ai bien peur que ce soit impossible.

610
00:51:21,378 --> 00:51:22,743
Pourquoi? Vous les avez détruits ?

611
00:51:22,913 --> 00:51:26,542
Il le fallait pour continuer à écrire.
Et si je ne l'avais pas fait...

612
00:51:26,683 --> 00:51:28,844
...Je n'aurais peut-être pas écrit Tendresse.

613
00:51:30,353 --> 00:51:32,412
Et...

614
00:51:32,556 --> 00:51:35,218
...nous ne serions pas là en ce moment.

615
00:51:36,827 --> 00:51:39,694
Et où en sommes-nous, Léonard ?

616
00:51:43,366 --> 00:51:44,492
Eh bien, il se fait tard.

617
00:51:44,634 --> 00:51:47,535
Je pense que nous devrions peut-être
reprends ça la prochaine fois.

618
00:51:48,038 --> 00:51:49,038
D'accord.

619
00:53:05,782 --> 00:53:06,942
Où es-tu?

620
00:53:11,388 --> 00:53:12,855
Je pars, papa.

621
00:53:12,989 --> 00:53:15,480
La soupe est sur le feu.
Laissez mijoter pendant une heure.

622
00:53:15,959 --> 00:53:18,723
Merci, chérie.
A ce soir. Je t'aime.

623
00:53:18,862 --> 00:53:19,954
Je t'aime aussi.

624
00:53:25,635 --> 00:53:27,068
Bonjour, Mlle Wolfe.
Pourquoi n'y vas-tu pas.

625
00:53:27,204 --> 00:53:28,204
Merci, Jeff.

626
00:53:31,074 --> 00:53:32,473
- Salut, Ariel.
- Hé, Heather.

627
00:53:32,609 --> 00:53:34,702
Je ne pense pas que papa t'attend.
Il travaille maintenant.

628
00:53:34,844 --> 00:53:37,540
Je sais. Nous avons beaucoup de terrain
couvrir. Je dois faire claquer ce fouet.

629
00:53:37,681 --> 00:53:39,342
Il est très strict sur ses heures d'écriture.

630
00:53:39,482 --> 00:53:42,815
Eh bien, peut-être un petit bouleversement dans le
la routine est exactement ce dont Leonard a besoin.

631
00:53:45,155 --> 00:53:46,884
Hé, au fait, joyeux anniversaire.

632
00:53:47,023 --> 00:53:49,218
Oh, merci.
Comment tu sais que c'est mon anniversaire ?

633
00:53:49,359 --> 00:53:51,259
Bien sûr, je sais que c'est ton anniversaire.

634
00:53:55,498 --> 00:53:57,398
Salut Léonard.
Je sais que ce n'est pas un jour de travail...

635
00:53:57,767 --> 00:54:01,225
... mais hier soir je suis tombé sur
quelque chose que F. Scott Fitzgerald a écrit.

636
00:54:01,371 --> 00:54:02,429
Cela m'a vraiment fait réfléchir.

637
00:54:02,572 --> 00:54:05,700
Ça ne peut pas attendre lundi ?
Je dois vraiment retourner au travail.

638
00:54:05,842 --> 00:54:09,903
Il a dit que la plupart des bons écrivains disent
eux-mêmes le long d'un lingot d'or massif.

639
00:54:10,046 --> 00:54:12,708
Heather, ce sont mes heures d'écriture.
Vous devez les respecter.

640
00:54:15,452 --> 00:54:18,819
Je suis désolé. Je suppose qu'il faudra attendre.

641
00:54:25,395 --> 00:54:26,589
Maintenant que tu es là...

642
00:54:26,730 --> 00:54:30,928
...si vous avez du travail à faire,
vous êtes les bienvenus dans le salon.

643
00:55:16,646 --> 00:55:17,704
Eh bien...

644
00:55:18,648 --> 00:55:23,108
... puisque tu es là, je suppose
nous devrions faire notre travail maintenant.

645
00:55:23,253 --> 00:55:26,984
De quoi s'agit-il
Le lingot d'or massif de F. Scott Fitzgerald ?

646
00:55:27,123 --> 00:55:30,524
D'accord. Il dit que la plupart des grands écrivains...

647
00:55:30,660 --> 00:55:33,254
...avoir un thème essentiel
cela traverse leur meilleur travail...

648
00:55:33,396 --> 00:55:36,797
...comme le courage d'Hemingway,
ou la violence spirituelle de Dostoïevski.

649
00:55:36,933 --> 00:55:40,425
J'espère que tu as résisté à toute impulsion
pour me placer en leur compagnie.

650
00:55:40,603 --> 00:55:44,061
Eh bien, je dis que tu
respirez le même air moral...

651
00:55:44,207 --> 00:55:46,141
...surtout dans vos deux premiers romans...

652
00:55:46,276 --> 00:55:48,744
...quand on adhère étroitement
à votre lingot d'or massif.

653
00:55:48,878 --> 00:55:52,473
Ah oui, la libération personnelle
dans les œuvres de Leonard Schiller.

654
00:55:52,615 --> 00:55:56,813
Ne vous méprenez pas.
Les deux derniers romans sont géniaux.

655
00:55:56,953 --> 00:56:01,151
Mais je sens un changement de style...

656
00:56:01,291 --> 00:56:04,818
...où tu écris moins nu...

657
00:56:04,961 --> 00:56:06,485
...moins personnellement.

658
00:56:08,031 --> 00:56:09,259
Eh bien, je l'ai fait...

659
00:56:10,233 --> 00:56:14,636
...essayer de travailler sur un projet plus vaste
toile sociale dans La Cité Perdue.

660
00:56:14,771 --> 00:56:17,899
Mais à mon avis
c'est mon roman le plus passionné.

661
00:56:19,175 --> 00:56:22,440
C'est vrai, mon travail
a changé après la mort de Stella.

662
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Mais je suppose que ma vie,
comme source d'inspiration...

663
00:56:26,249 --> 00:56:28,183
... a commencé à m'intéresser moins.

664
00:56:30,186 --> 00:56:32,654
Vous avez dû l'aimer profondément.

665
00:56:33,523 --> 00:56:36,219
Ma femme n'était pas une entité limitée.

666
00:56:37,861 --> 00:56:40,921
Elle m'a fait sentir que j'existais en elle...

667
00:56:41,064 --> 00:56:44,556
... autant que j'existais dans mon propre corps.

668
00:56:45,001 --> 00:56:47,595
Vous n'avez plus jamais vécu ça...

669
00:56:47,737 --> 00:56:49,762
...après l'avoir perdue ?

670
00:56:51,307 --> 00:56:52,307
Non.

671
00:56:54,811 --> 00:56:56,711
Non, je suppose que non.

672
00:56:59,916 --> 00:57:03,079
Mais alors je ne serais pas écrivain,
le ferais-je, si je n'étais pas...

673
00:57:04,954 --> 00:57:07,923
... aveuglé par l'optimisme.

674
00:57:13,296 --> 00:57:15,093
J'ai toujours adoré cette photo de toi.

675
00:57:15,231 --> 00:57:16,858
Oh, merci.

676
00:57:18,301 --> 00:57:21,828
Merci beaucoup.
Le dîner sera prêt dans une seconde, d'accord ?

677
00:57:26,609 --> 00:57:29,976
Alors, Ariel me dit que tu es
sur le point de lancer votre propre magazine.

678
00:57:30,113 --> 00:57:32,172
Ouais, ouais. J'ai toujours
je voulais créer un forum...

679
00:57:32,315 --> 00:57:35,648
... où les gens de gauche pourraient discuter.

680
00:57:35,785 --> 00:57:38,515
Il ne reste plus qu'à voir
si quelqu'un est prêt à se battre.

681
00:57:38,655 --> 00:57:41,954
J'étais impliqué dans un magazine
pendant un certain temps, dans les années 60.

682
00:57:42,091 --> 00:57:45,993
Une revue littéraire à paraître
et édité par huit jeunes écrivains.

683
00:57:46,129 --> 00:57:48,324
Sans blague. Il est arrivé quelque chose ?

684
00:57:48,465 --> 00:57:51,798
Non, il y a quelque chose
sur la collaboration...

685
00:57:51,935 --> 00:57:54,062
...cela fait ressortir le pire chez les écrivains.

686
00:57:55,605 --> 00:57:56,936
Eh bien, nous ne sommes que quatre...

687
00:57:57,073 --> 00:58:00,804
...donc je suppose que nous en aurons moins
occasions d’être en désaccord.

688
00:58:00,944 --> 00:58:03,708
Il faut une capacité
pour un compromis, n'est-ce pas ?

689
00:58:04,948 --> 00:58:07,542
Comme dans toute entreprise valable,
que ce soit un magazine...

690
00:58:07,684 --> 00:58:11,620
...ou une revue littéraire, ou une famille.

691
00:58:12,021 --> 00:58:13,852
Il faut être prêt à...

692
00:58:14,958 --> 00:58:17,483
...se rendre de temps en temps...

693
00:58:17,627 --> 00:58:20,619
...ses convictions pour le bien commun.

694
00:58:26,503 --> 00:58:29,563
Ariel me dit que tu as
un jeune biographe...

695
00:58:29,706 --> 00:58:32,368
...faire une étude de votre travail.
Comment ça se passe ?

696
00:58:32,509 --> 00:58:33,806
Oh, merveilleux.

697
00:58:34,777 --> 00:58:36,642
Soudain, le monde littéraire est en effervescence…

698
00:58:36,779 --> 00:58:39,145
...avec curiosité pour chacun de mes mouvements.

699
00:58:40,783 --> 00:58:42,910
Eh bien, tu le mérites, Leonard.

700
00:58:43,653 --> 00:58:46,918
Je veux dire, si quelqu'un sait
le sens du mot compromis.

701
00:58:47,056 --> 00:58:48,785
Ariel me l'a souvent dit...

702
00:58:48,925 --> 00:58:52,861
... comment tu t'es enfermé
dans votre salle d'écriture...

703
00:58:52,996 --> 00:58:55,863
... te couper la parole
du reste du monde.

704
00:58:55,999 --> 00:58:59,127
Je suis vraiment content que tu le sois enfin
je vais recevoir ton dû.

705
00:59:01,738 --> 00:59:02,738
Case, peux-tu me donner un coup de main ?

706
00:59:02,872 --> 00:59:04,464
Ouais, ouais. J'arrive, bébé.

707
00:59:04,941 --> 00:59:06,135
Excusez-moi, Léonard.

708
00:59:07,176 --> 00:59:08,302
Le devoir appelle.

709
00:59:14,050 --> 00:59:16,416
j'en ai fini avec la première partie
à propos de ses deux premiers livres.

710
00:59:16,586 --> 00:59:19,282
Et c'est venu facilement
parce que je les aime...

711
00:59:20,557 --> 00:59:24,186
... mais c'est moi qui traverse la période la plus difficile
écrire sur les deux derniers.

712
00:59:25,695 --> 00:59:27,492
Je ne les comprends tout simplement pas.

713
00:59:27,630 --> 00:59:30,394
Vous ne les comprenez pas
ou tu ne les aimes pas ?

714
00:59:31,834 --> 00:59:35,235
Je suppose que je l'ai pris pour acquis
que je finirais par les aimer.

715
00:59:36,573 --> 00:59:37,904
Mais...

716
00:59:38,041 --> 00:59:42,068
Mais ils ne prennent jamais feu.
Ils sont trop neutres. Ils sont trop prudents.

717
00:59:42,245 --> 00:59:45,578
Les livres que j'aime, ils les apprécient
une certaine forme d'insouciance.

718
00:59:46,049 --> 00:59:50,042
Au début, j'étais impressionné par ça
une dévotion résolue à son art...

719
00:59:50,186 --> 00:59:53,383
... et maintenant je soupçonne
cela a vidé la vie de son travail.

720
00:59:53,523 --> 00:59:56,083
Deux grands romans, ce n’est pas à dédaigner.

721
00:59:58,461 --> 00:59:59,826
Ma thèse allait porter sur...

722
00:59:59,963 --> 01:00:02,056
...l'un des grands d'Amérique
des écrivains méconnus...

723
01:00:02,198 --> 01:00:05,395
...pas celui qui a été écrit
à l'âge de 45 ans.

724
01:00:05,535 --> 01:00:08,936
Être écrivain, parfois
il faut blesser les sentiments des gens.

725
01:00:09,072 --> 01:00:11,336
Parfois, il faut être un salaud.

726
01:00:12,208 --> 01:00:15,871
Vous parlerez avec conviction.
Quand tu parles avec conviction...

727
01:00:16,012 --> 01:00:17,536
...les gens le remarquent.

728
01:00:22,619 --> 01:00:25,087
Mais il a eu assez de déception.

729
01:00:25,221 --> 01:00:28,156
Je veux dire, je ne pense même pas
il s'est remis de la perte de sa femme.

730
01:00:28,825 --> 01:00:31,089
Je déteste raconter des histoires en dehors de l'école, mais...

731
01:00:31,227 --> 01:00:33,991
...d'après ce que j'entends, c'est un peu
plus compliqué que ça.

732
01:00:34,163 --> 01:00:35,425
Que veux-tu dire?

733
01:00:35,565 --> 01:00:38,500
Eh bien, quand je descendais
à la soirée Vanity Fair avec Frederick...

734
01:00:38,635 --> 01:00:41,160
... il m'a dit quelques choses
à propos de ton ami Léonard.

735
01:00:47,443 --> 01:00:48,705
C'est bon.

736
01:00:55,118 --> 01:00:57,052
As-tu vu le journal
ce matin, chérie ?

737
01:00:57,186 --> 01:00:58,244
Non, je n'ai pas eu l'occasion.

738
01:00:58,388 --> 01:01:01,880
Eh bien, il y a une histoire ici...

739
01:01:03,126 --> 01:01:08,154
...d'une comète qui sera visible
probablement dans les prochains mois.

740
01:01:08,331 --> 01:01:12,324
La comète de Russell. Il vient
près de la terre tous les 45 ans.

741
01:01:12,468 --> 01:01:14,197
Je l'ai vu avec ta mère.

742
01:01:14,937 --> 01:01:18,873
Et je pense que tu devrais le voir et
alors vous pourrez en parler à vos enfants.

743
01:01:19,008 --> 01:01:21,272
Et quand ça arrive
dans 45 ans...

744
01:01:21,411 --> 01:01:23,106
...ils peuvent le constater par eux-mêmes.

745
01:01:23,413 --> 01:01:26,849
Mes enfants. C'est bien.
Peut-être que j'en aurai juste quelques-uns.

746
01:01:27,483 --> 01:01:31,476
Si tu me le permets,
J'aimerais porter un toast...

747
01:01:31,621 --> 01:01:33,612
...à Ariel, notre fille d'anniversaire.

748
01:01:33,790 --> 01:01:36,088
Ariel, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois...

749
01:01:36,225 --> 01:01:39,422
...et nous les avons partagés
années de notre vie ensemble...

750
01:01:39,562 --> 01:01:44,192
... J'ai toujours eu l'impression d'être
l'homme le plus chanceux de New York.

751
01:01:44,367 --> 01:01:47,029
Et maintenant, cinq ans plus tard...

752
01:01:47,170 --> 01:01:49,138
...pour qu'on se retrouve...

753
01:01:50,973 --> 01:01:52,463
Eh bien, je sais que je le suis.

754
01:01:53,109 --> 01:01:55,976
La façon dont tu m'encourages
aller au bout de mes rêves...

755
01:01:56,112 --> 01:01:58,376
...et je prends des risques dans ma vie...

756
01:01:58,514 --> 01:02:01,483
... même si ces chances
cours contrairement à tes rêves...

757
01:02:02,051 --> 01:02:03,712
...est une qualité qui...

758
01:02:05,054 --> 01:02:08,319
Eh bien, tu sais, ça arrive
aussi souvent que la comète de Russell.

759
01:02:09,058 --> 01:02:10,923
Alors...

760
01:02:11,060 --> 01:02:13,051
Alors je vous lève mon verre...

761
01:02:13,529 --> 01:02:15,190
...le jour de ton 40e anniversaire...

762
01:02:15,598 --> 01:02:19,193
...dans l'espoir que
Je vous donne une mesure...

763
01:02:19,335 --> 01:02:22,532
... de ce que je sais que tu me donnes.

764
01:02:23,406 --> 01:02:24,406
Tu fais.

765
01:02:31,547 --> 01:02:32,605
Bonsoir, Jeff.

766
01:02:32,749 --> 01:02:34,740
Bonjour, Professeur.
Miss Wolfe est là pour vous voir.

767
01:02:34,884 --> 01:02:37,114
Je lui ai dit que tu étais absent,
mais elle voulait attendre.

768
01:02:43,559 --> 01:02:44,753
Merci, Jeff.

769
01:02:50,566 --> 01:02:53,091
- Leonard, je veux lire ton livre.
- De quoi s'agit-il ?

770
01:02:53,236 --> 01:02:55,761
Je sais que tu as une règle
contre le fait de laisser quiconque voir votre travail...

771
01:02:55,905 --> 01:02:58,169
... avant qu'il ne soit terminé,
mais je veux que tu le brises.

772
01:02:58,307 --> 01:02:59,774
- C'est hors de question.
- Pourquoi?

773
01:02:59,909 --> 01:03:02,343
Parce que je ne suis pas prêt à le montrer.

774
01:03:02,779 --> 01:03:05,441
Mais c'est précisément pourquoi
tu devrais me laisser le lire.

775
01:03:05,581 --> 01:03:07,515
Tentez votre chance.
Peut-être que cela vous libérera pour le terminer.

776
01:03:07,650 --> 01:03:11,450
Je vais le finir en m'asseyant devant
ma machine à écrire dès le matin.

777
01:03:11,587 --> 01:03:13,817
Alors si tu veux bien m'excuser,
J'aimerais me coucher.

778
01:03:14,056 --> 01:03:16,524
Je pensais que tu ferais
une exception pour moi.

779
01:03:16,659 --> 01:03:19,526
Tu devras te débrouiller
avec mes romans publiés.

780
01:03:19,662 --> 01:03:20,924
Bonne nuit, Heather.

781
01:03:25,067 --> 01:03:27,092
Je suis désolé, ce n'est pas suffisant, Leonard.

782
01:03:41,951 --> 01:03:44,511
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas,
Bruyère ? Quel est le problème ?

783
01:03:46,155 --> 01:03:48,214
Nous avions un accord, Leonard...

784
01:03:49,158 --> 01:03:51,023
... que si je devais rendre justice
à votre travail...

785
01:03:51,160 --> 01:03:53,355
... tu partagerais avec moi
les événements qui l'ont façonné.

786
01:03:53,496 --> 01:03:55,293
C'est précisément ce que j'ai fait.

787
01:03:55,431 --> 01:03:59,162
Parlez ouvertement avec vous
sur ma vie et mon travail.

788
01:03:59,302 --> 01:04:01,133
Avec une omission flagrante.

789
01:04:02,238 --> 01:04:04,798
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu parles de ?

790
01:04:04,974 --> 01:04:07,374
Votre mariage.

791
01:04:09,846 --> 01:04:11,643
Alors tu en as fait
travail d'enquête...

792
01:04:11,781 --> 01:04:15,649
...et des détails découverts
sur ma vie personnelle.

793
01:04:15,785 --> 01:04:17,412
Vous avez été malhonnête avec moi...

794
01:04:17,553 --> 01:04:19,851
... et ça me fait me demander
si tu es honnête avec toi-même.

795
01:04:19,989 --> 01:04:22,389
Je te l'ai dit dès le premier jour
Je ne me livrerais pas à des commérages.

796
01:04:22,525 --> 01:04:25,392
Oh, mais tu n'as eu aucun problème
me nourrissant d'un mythe...

797
01:04:25,528 --> 01:04:27,462
...à propos d'un mariage
c'était une œuvre d'art.

798
01:04:27,597 --> 01:04:31,192
C'était une œuvre d'art. Et comme
de nombreuses œuvres d'art, c'était imparfait.

799
01:04:31,334 --> 01:04:33,131
Votre femme vous a quitté pour un autre homme.

800
01:04:33,269 --> 01:04:36,329
Un an avant la mort de ma femme...

801
01:04:36,472 --> 01:04:39,270
... nous avons traversé
des moments troublés. Oui.

802
01:04:39,408 --> 01:04:41,569
Qu’est-ce que cela vous apprend sur mon travail ?

803
01:04:41,744 --> 01:04:45,077
Cette vie t'a trahi
et tu t'es caché...

804
01:04:45,214 --> 01:04:48,706
...et vous avez emmené vos personnages avec vous.
Alors ils ont commencé à protéger leur vie.

805
01:04:48,851 --> 01:04:50,341
Ils ont arrêté de céder à la tentation.

806
01:04:50,486 --> 01:04:52,647
Non, Mlle Wolfe.

807
01:04:53,356 --> 01:04:56,621
Ils ont appris le coût
de vivre uniquement pour eux-mêmes.

808
01:04:56,759 --> 01:05:00,217
Et j'ai pris conscience des problèmes
bien plus grand que le mien.

809
01:05:00,363 --> 01:05:04,163
Et tu insultes mon écriture
en essayant de le définir...

810
01:05:04,333 --> 01:05:07,700
...par un seul événement malheureux de mon
passé. Si j'avais su que tu étais...

811
01:05:07,837 --> 01:05:12,035
... je vais soumettre mon travail à de telles
critique psychologique simpliste...

812
01:05:12,174 --> 01:05:15,041
... je n'aurais jamais perdu mon temps
avec vous en premier lieu !

813
01:05:16,178 --> 01:05:18,442
Tu n'es pas obligé de m'insulter, Leonard.

814
01:05:18,581 --> 01:05:20,412
Vous m'insultez.

815
01:05:21,117 --> 01:05:22,550
Tu m'insultes...

816
01:05:24,053 --> 01:05:27,580
...en insinuant que je devrais
écrire le même livre...

817
01:05:27,723 --> 01:05:29,350
... encore et encore.

818
01:06:01,157 --> 01:06:02,681
Je suis désolé de t'avoir empêché de dormir.

819
01:06:03,960 --> 01:06:06,758
Je devrais vraiment y aller.

820
01:06:07,797 --> 01:06:08,797
Bruyère.

821
01:06:12,034 --> 01:06:13,365
Si vous souhaitez...

822
01:06:15,037 --> 01:06:18,370
... reste ici et ne conduis pas jusqu'au bout
retour à Hoboken à cette heure tardive...

823
01:06:18,507 --> 01:06:19,667
...Je comprends.

824
01:06:20,509 --> 01:06:22,306
Vous êtes les bienvenus dans la chambre d'amis.

825
01:06:52,608 --> 01:06:53,632
Entrez.

826
01:06:57,880 --> 01:07:00,781
Voudrais-tu que je te réveille
à un moment donné ?

827
01:07:02,952 --> 01:07:03,952
Non.

828
01:07:04,687 --> 01:07:06,279
Je suis toujours debout à 7h00.

829
01:07:08,758 --> 01:07:09,758
Eh bien...

830
01:07:12,094 --> 01:07:13,789
... Je vais te dire bonsoir, alors.

831
01:08:27,169 --> 01:08:29,729
<i>Salut. S'il vous plaît laissez un message
ici pour Heather Wolfe.</i>

832
01:08:32,374 --> 01:08:34,239
<i>Salut, Heather. Voici Léonard.</i>

833
01:08:34,376 --> 01:08:37,504
<i>Je voulais juste te souhaiter bonne chance
pendant que vous terminez votre thèse.</i>

834
01:08:37,646 --> 01:08:41,582
<i>Il n'est pas nécessaire de rappeler.
Je vous verrai vendredi prochain comme prévu. Au revoir.</i>

835
01:08:53,062 --> 01:08:55,724
Je suis désolé, je suis en retard. La voiture est morte.
J'ai dû prendre le train.

836
01:08:55,865 --> 01:08:57,856
Oh, c'est parfaitement bien. Est-ce que c'est ça ?

837
01:08:58,267 --> 01:09:00,462
- Oui.
- Mon.

838
01:09:00,603 --> 01:09:03,401
Ce n'est qu'une première ébauche
et j'espère que vous gardez cela à l'esprit.

839
01:09:03,539 --> 01:09:04,870
Ne dis pas un mot.

840
01:09:14,683 --> 01:09:17,277
- Comment ça va ce soir ?
- Oh, nous allons très bien ce soir.

841
01:09:17,419 --> 01:09:18,419
Un verre pour commencer ?

842
01:09:18,554 --> 01:09:20,215
- Oui...
- Ouais, qu'est-ce que tu as à la pression ?

843
01:09:20,356 --> 01:09:23,951
Amstel, Bud, Basse, Harpe,
Dos Equis, Rolling Rock...

844
01:09:24,126 --> 01:09:25,923
Je prendrai un Dos Equis.

845
01:09:26,228 --> 01:09:28,628
Bon choix. Pour vous, Monsieur ?

846
01:09:28,764 --> 01:09:30,698
Je prendrai un verre de blanc maison.

847
01:09:31,167 --> 01:09:32,429
Je ne serai pas une minute.

848
01:09:47,116 --> 01:09:48,811
Il y a quelque chose que j'aimerais vous donner.

849
01:09:52,988 --> 01:09:55,513
C'est la clé de mon appartement.

850
01:09:56,692 --> 01:09:59,525
Je pensais que depuis que tu dépenses
tellement de temps en ville...

851
01:09:59,662 --> 01:10:01,789
...s'il y a des nuits
tu ne veux pas y aller...

852
01:10:01,931 --> 01:10:04,729
... jusqu'à Hoboken,
tu pourrais rester dans la chambre d'amis.

853
01:10:04,867 --> 01:10:08,394
Ou si tu as besoin d'un endroit
lire l'après-midi.

854
01:10:10,806 --> 01:10:12,137
Je veux juste que tu saches...

855
01:10:12,274 --> 01:10:15,766
... qu'il y a un endroit
que tu peux venir...

856
01:10:16,912 --> 01:10:18,880
...sans avoir à vous expliquer.

857
01:10:20,950 --> 01:10:21,950
Merci.

858
01:10:24,019 --> 01:10:25,509
C'est un honneur.

859
01:10:31,694 --> 01:10:32,694
Eh bien...

860
01:10:34,697 --> 01:10:37,564
... voici la fin
de plusieurs mois de dur labeur.

861
01:10:37,700 --> 01:10:41,568
Oh, je devrais te rappeler que ce n'est qu'un brouillon
et j'ai l'intention de faire beaucoup plus de travail là-dessus.

862
01:10:41,704 --> 01:10:43,228
Ne vous inquiétez pas trop.

863
01:10:51,714 --> 01:10:54,774
Si tu veux vraiment continuer
avec la critique littéraire...

864
01:10:54,917 --> 01:10:58,114
...je pourrais te prêter des livres
par les grands critiques de mon époque.

865
01:10:58,254 --> 01:10:59,585
J'apprécierais ça.

866
01:10:59,722 --> 01:11:01,917
Je doute qu'on leur enseigne
dans les académies plus...

867
01:11:02,057 --> 01:11:04,992
... mais c'est vraiment tout à leur honneur,
parce qu'ils n'étaient pas des théoriciens.

868
01:11:05,127 --> 01:11:06,389
C'étaient des lecteurs.

869
01:11:06,528 --> 01:11:09,053
Je voudrais continuer avec la critique.

870
01:11:09,198 --> 01:11:12,258
Ce serait une bonne excuse pour lire
les livres que j'aime encore et encore.

871
01:11:15,738 --> 01:11:18,070
Heather, j'aimerais m'asseoir
pendant juste une minute.

872
01:11:20,542 --> 01:11:21,668
Est-ce que tu vas bien ?

873
01:11:23,545 --> 01:11:24,876
Comment puis-je t'aider?

874
01:11:27,750 --> 01:11:30,218
Tout va bien. C'est juste
un peu de brûlures d'estomac.

875
01:11:32,554 --> 01:11:35,421
Voilà, c'est passé. Alors continuons.

876
01:11:35,557 --> 01:11:36,557
Laisse-moi prendre un taxi.

877
01:11:36,692 --> 01:11:38,159
Non, je vais bien. Je vais vraiment bien.

878
01:11:38,294 --> 01:11:40,762
J'adorerais marcher.
C'est une si belle soirée.

879
01:11:41,897 --> 01:11:42,897
D'accord.

880
01:11:48,771 --> 01:11:49,771
C'est.

881
01:12:00,115 --> 01:12:01,639
Maintenant, voyons.

882
01:12:05,254 --> 01:12:07,415
Ah oui, Trilling...

883
01:12:08,390 --> 01:12:09,857
...Comment...

884
01:12:10,526 --> 01:12:12,255
... et, oh...

885
01:12:12,861 --> 01:12:15,125
...surtout Edmund Wilson.

886
01:12:20,936 --> 01:12:22,597
Prenez votre temps avec eux.

887
01:12:24,606 --> 01:12:26,403
C'est très généreux de votre part.

888
01:12:32,081 --> 01:12:33,275
Merci pour cette belle soirée.

889
01:12:33,415 --> 01:12:35,906
Oh, je me suis bien amusé aussi.

890
01:13:54,229 --> 01:13:55,958
- Hé, Happer.
- Hé, Flapper.

891
01:13:56,098 --> 01:13:57,156
Que lis-tu ?

892
01:13:57,299 --> 01:14:01,633
C'est le dernier roman de ton père,
La Cité Perdue. J'aime vraiment ce livre.

893
01:14:01,770 --> 01:14:03,829
C'est plus fort que le premier.

894
01:14:03,972 --> 01:14:05,701
C'était si doux et sentimental.

895
01:14:05,841 --> 01:14:07,706
Doux et sentimental ? Mon père ?

896
01:14:07,843 --> 01:14:10,641
Ouais, ouais. Tu sais, c'était
un de ces livres sur les relations.

897
01:14:10,779 --> 01:14:13,976
Deux couples et tous leurs
problèmes et tout ça.

898
01:14:14,116 --> 01:14:17,643
Celui-ci est génial.
Il s'agit de quelque chose. Il a du cran.

899
01:14:17,786 --> 01:14:19,117
Qu'est-ce que tu as là ?

900
01:14:19,254 --> 01:14:20,585
J'ai un guide de cours...

901
01:14:20,722 --> 01:14:24,317
...dans un programme de master
en thérapie par les arts expressifs.

902
01:14:24,460 --> 01:14:27,327
Quoi? Expressif....

903
01:14:27,463 --> 01:14:28,760
Qu’est-ce que la thérapie par les arts expressifs ?

904
01:14:28,897 --> 01:14:32,128
Il utilise le mouvement et la danse
pour résoudre vos problèmes.

905
01:14:32,267 --> 01:14:35,100
Et à qui exactement en bénéficierait
de ce genre de traitement ?

906
01:14:35,270 --> 01:14:37,932
Oh, je ne sais pas, je veux dire,
quelqu'un qui pourrait avoir des difficultés...

907
01:14:38,073 --> 01:14:40,564
... puisant dans son
côté doux et sentimental.

908
01:15:20,249 --> 01:15:22,911
<i>Je ne peux pas dire ton étude
m'a rempli d'exaltation...</i>

909
01:15:23,051 --> 01:15:25,315
<i>...mais j'apprécie votre honnêteté...</i>

910
01:15:25,454 --> 01:15:28,446
<i>...vos aimables remarques
à propos des deux premiers livres...</i>

911
01:15:28,590 --> 01:15:32,651
<i>...et surtout le sérieux avec
que vous avez pensé à mon travail.</i>

912
01:15:33,896 --> 01:15:36,865
<i>Je suis reconnaissant que vous ayez cherché
un fil conducteur dans mon travail...</i>

913
01:15:36,999 --> 01:15:40,196
<i>... même si je me demande si
c'était précisément votre conclusion...</i>

914
01:15:40,335 --> 01:15:42,803
<i>...que mon vrai thème est "la liberté"...</i>

915
01:15:42,938 --> 01:15:46,203
<i>...cela vous a laissé incapable d'apprécier
mes deux derniers livres...</i>

916
01:15:46,341 --> 01:15:48,935
<i>...surtout La Cité Perdue.</i>

917
01:15:49,077 --> 01:15:52,012
<i>Mais je suppose que ce n'est pas à moi de le dire.</i>

918
01:15:52,814 --> 01:15:56,272
<i>Un écrivain n'est pas le meilleur juge
de son propre travail.</i>

919
01:15:56,418 --> 01:15:58,283
<i>J'ai connu un jour un critique littéraire qui...</i>

920
01:15:58,420 --> 01:16:00,547
<i>...quand on lui demande de caractériser
sa méthode critique...</i>

921
01:16:00,689 --> 01:16:04,819
<i>... a dit qu'il avait simplement essayé
lire un livre à fond.</i>

922
01:16:05,093 --> 01:16:09,223
"Vous avez certainement lu des livres
le mien, et c'est tout ce qu'un écrivain peut demander.

923
01:16:09,364 --> 01:16:12,959
Bien à vous, Léonard."
Et "P.S. Votre prose est bonne...

924
01:16:13,101 --> 01:16:15,035
...mais ici et là
cela pourrait être plus direct.

925
01:16:15,170 --> 01:16:17,695
J'ai fait quelques suggestions
sur le manuscrit."

926
01:16:17,839 --> 01:16:20,364
Et puis il est allé de l'avant
et m'a donné une modification de ligne complète.

927
01:16:20,509 --> 01:16:24,036
Il a renforcé tous mes arguments,
et ce qui est étonnant, c'est...

928
01:16:24,179 --> 01:16:26,977
... il l'a fait bien plus
clairement critique à l'égard de son propre travail.

929
01:16:28,083 --> 01:16:31,314
C'est super. Vous devez être ravi.

930
01:16:31,453 --> 01:16:33,580
Je devrais l'être, n'est-ce pas ?

931
01:16:39,661 --> 01:16:41,128
Comment se passe l’écriture ?

932
01:16:43,198 --> 01:16:45,530
Ce n'est pas trop mal, je suppose.

933
01:16:47,202 --> 01:16:51,104
Je n'ai pas vu ton amie Heather
dans quelques temps. Où était-elle ?

934
01:16:51,273 --> 01:16:54,208
Je ne pourrais pas le dire. Son travail est terminé.

935
01:16:54,343 --> 01:16:56,777
A-t-elle fini ce livre,
ou quoi que ce soit ?

936
01:16:57,145 --> 01:17:01,047
Mémoire de maîtrise. Ce n'était pas très bon.
Un peu à moitié cuit, vraiment.

937
01:17:01,350 --> 01:17:03,545
Eh bien, je ne suis pas surpris.

938
01:17:05,220 --> 01:17:09,156
Salut Papa, Les Jeunes Filles de Rochefort
est à l'affiche au Cinema Village ce soir.

939
01:17:09,291 --> 01:17:12,624
- Tu veux nous rejoindre Casey et moi ?
- Je ne pense pas. Pas ce soir.

940
01:17:12,761 --> 01:17:13,761
C'est une nouvelle impression.

941
01:17:13,895 --> 01:17:15,419
Non, je ne me sens vraiment pas à la hauteur.

942
01:17:15,597 --> 01:17:18,498
Oh, allez ! Vous adorez ce film.

943
01:17:19,568 --> 01:17:22,435
Que veux-tu dire,
tu n'es pas surpris ?

944
01:17:23,572 --> 01:17:24,903
Excusez-moi?

945
01:17:25,040 --> 01:17:26,940
Pourquoi n'es-tu pas surpris ?

946
01:17:27,976 --> 01:17:30,911
Elle est diplômée d'une Ivy League
l'école. Avez-vous une idée...

947
01:17:31,046 --> 01:17:34,447
... combien de travail acharné
et combien de discipline cela demande-t-il ?

948
01:17:34,583 --> 01:17:36,949
Sur quelle base as-tu
pour avoir dénigré son travail ?

949
01:17:37,986 --> 01:17:40,921
Hé, c'est toi qui as dit
c'était à moitié cuit !

950
01:17:41,056 --> 01:17:43,524
Elle a été publiée
dans une grande revue littéraire.

951
01:17:43,692 --> 01:17:45,853
D'accord, je ne voulais rien dire par là.

952
01:17:45,994 --> 01:17:50,090
Elle ne m'a tout simplement pas impressionné comme étant
suffisamment profond pour écrire sur votre travail.

953
01:17:50,265 --> 01:17:52,199
Je pensais qu'elle le serait
perdre votre temps précieux.

954
01:17:52,334 --> 01:17:55,633
Perdre un temps précieux. Il y a
une matière dans laquelle vous êtes bien formé.

955
01:17:55,871 --> 01:17:58,465
Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est
c'est censé vouloir dire, hein ?

956
01:17:58,740 --> 01:18:00,640
Tu parles de Casey, papa ?

957
01:18:01,143 --> 01:18:03,543
Parce que tu ne sais pas
que se passe-t-il entre Casey et moi !

958
01:18:03,679 --> 01:18:06,477
Tu ne sais pas la première chose
à propos de notre relation !

959
01:18:06,615 --> 01:18:09,482
J'en sais assez. j'étais là
pour son toast d'anniversaire.

960
01:18:09,618 --> 01:18:10,949
Apparemment, je suis le
le seul à l'avoir entendu.

961
01:18:11,119 --> 01:18:14,020
Je l'ai entendu. Il a dit que
il a de la chance de me retrouver.

962
01:18:14,156 --> 01:18:18,786
Il a dit que tu lui donnais tout
et vous demandez si peu en retour.

963
01:18:18,960 --> 01:18:22,418
Bien sûr, il se sent chanceux.
Comment pouvez-vous accepter une telle condition ?

964
01:18:22,564 --> 01:18:25,226
Un homme qui dit
tu es secondaire par rapport à ses rêves...

965
01:18:25,367 --> 01:18:27,562
...et tu le seras toujours.

966
01:18:28,970 --> 01:18:31,632
Je ne sais pas, papa.
Comment maman a-t-elle fait ?

967
01:18:46,521 --> 01:18:49,456
Oh, allez, Casey. Tu ressembles à
tu vas chez le dentiste.

968
01:18:49,591 --> 01:18:51,582
Gardez l'esprit ouvert.
Vous pourriez même en profiter.

969
01:18:51,727 --> 01:18:55,527
Ouais, deux heures de français chantant
et danser sans raison apparente.

970
01:18:55,664 --> 01:18:57,655
je pense que le monde
ce serait un meilleur endroit...

971
01:18:57,799 --> 01:19:00,529
...si tout le monde chantait et dansait
sans raison apparente.

972
01:19:00,669 --> 01:19:03,661
N'oubliez pas votre part du marché,
ok ? Cette semaine, nous voyons le...

973
01:19:03,805 --> 01:19:04,805
Ceci.

974
01:19:04,940 --> 01:19:07,101
La semaine prochaine, La Bataille d'Alger.

975
01:19:10,879 --> 01:19:13,347
Tu sais, Case,
allez voir La Bataille d'Alger.

976
01:19:13,482 --> 01:19:14,608
Non, non. Un accord est un accord.

977
01:19:14,750 --> 01:19:18,743
Non, allez-y.
Allez voir le film que vous voulez.

978
01:19:18,887 --> 01:19:21,947
- Vraiment? Cela ne vous dérange pas ?
- Non. Quelle est la différence ?

979
01:19:22,090 --> 01:19:24,752
Je veux dire, nous sommes tous les deux
assis dans le noir de toute façon, n'est-ce pas ?

980
01:19:24,893 --> 01:19:27,088
Ouais. D'accord.

981
01:19:27,229 --> 01:19:29,493
Eh bien... Ouais, tu vois
le film que tu veux voir...

982
01:19:29,631 --> 01:19:33,397
... je vais voir ce que je veux voir,
et nous pourrons en discuter pendant le dîner.

983
01:19:34,636 --> 01:19:37,537
Un pour Alger et un
pour Rochefort s'il vous plaît.

984
01:19:39,374 --> 01:19:40,773
Et comment allez-vous aujourd'hui, Mme Wolfe ?

985
01:19:40,909 --> 01:19:43,776
Je vais bien, Jeff. Merci.
Le professeur est-il à la maison ?

986
01:19:43,912 --> 01:19:46,380
Il s'est promené ce matin,
mais il est revenu depuis des heures.

987
01:19:46,515 --> 01:19:49,973
C'est bizarre. Je viens de l'appeler quelques fois
il y a quelques minutes et il n'y a pas eu de réponse.

988
01:19:50,118 --> 01:19:51,585
Peut-être qu'il fait une sieste.

989
01:19:51,720 --> 01:19:55,588
Non, il ne fait jamais de sieste en fin d'après-midi
parce que ça l'empêche de dormir la nuit.

990
01:19:56,591 --> 01:19:58,422
Il ne décroche pas.

991
01:20:18,480 --> 01:20:20,380
Léonard ?

992
01:20:24,753 --> 01:20:27,221
Ah, Léonard. Êtes-vous d'accord?

993
01:20:27,355 --> 01:20:29,516
Laissez-moi vous aider, professeur.

994
01:20:47,242 --> 01:20:48,242
Comment va-t-il ?

995
01:20:48,376 --> 01:20:49,376
Je ne sais pas.

996
01:20:49,511 --> 01:20:51,069
Eh bien, qu'ont-ils dit ?
Ce qui s'est passé?

997
01:20:51,213 --> 01:20:55,775
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas en être sûrs,
mais qu'ils pensent que cela pourrait être un accident vasculaire cérébral.

998
01:20:56,251 --> 01:20:58,344
Je reviens tout de suite, Case.

999
01:21:02,791 --> 01:21:05,726
Salut. Je m'appelle Heather Wolfe,
un ami de Léonard.

1000
01:21:05,861 --> 01:21:08,193
Casey Davis.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

1001
01:21:08,330 --> 01:21:09,854
Vous écrivez ce livre sur lui.

1002
01:21:09,998 --> 01:21:12,592
Oh, ce n'est qu'une thèse.

1003
01:21:17,005 --> 01:21:20,805
je viens de lire
La Cité Perdue. C'est génial.

1004
01:21:20,942 --> 01:21:23,137
Oui c'est le cas.

1005
01:21:23,278 --> 01:21:25,269
D'accord, le médecin va bientôt sortir.

1006
01:21:25,413 --> 01:21:28,348
Ce n’est peut-être pas un accident vasculaire cérébral.
C'est peut-être le stress.

1007
01:21:28,483 --> 01:21:31,145
Il a été soumis à beaucoup de stress ces derniers temps.

1008
01:21:31,286 --> 01:21:34,255
Ouais, il a eu du mal
terminer son livre.

1009
01:21:39,895 --> 01:21:42,363
Si je m'effondre, prendras-tu soin de moi ?

1010
01:21:42,497 --> 01:21:45,557
Je le ferai si tu le fais, mais tu ne le feras pas.

1011
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Bien?

1012
01:21:46,835 --> 01:21:48,496
Je peux accepter qu'il va mourir.

1013
01:21:48,637 --> 01:21:51,765
Je ne peux tout simplement pas accepter
il va être mort pour toujours.

1014
01:21:53,174 --> 01:21:55,233
Il ira bien.

1015
01:21:55,310 --> 01:21:56,310
- C'est vous le médecin ?
- Oui.

1016
01:21:56,444 --> 01:21:57,775
Je m'appelle Ariel Schiller. C'est Casey.

1017
01:21:57,913 --> 01:22:01,178
Ravi de vous rencontrer. Tout d'abord, laissez-moi vous dire
que ton père se repose confortablement.

1018
01:22:01,316 --> 01:22:04,911
Ses signes vitaux sont stables, mais il semble
qu'il a subi un accident vasculaire cérébral assez grave.

1019
01:22:05,053 --> 01:22:08,454
Il n'a pas causé d'autres dégâts
à son cœur, ce qui est encourageant...

1020
01:22:08,590 --> 01:22:09,921
... mais il ne répond toujours pas.

1021
01:22:10,058 --> 01:22:12,925
Ce sera environ 24 heures avant
nous savons vraiment où nous en sommes.

1022
01:22:13,061 --> 01:22:14,358
- Puis-je le voir ?
- Oui bien sûr.

1023
01:22:14,496 --> 01:22:17,260
Il ne sait peut-être pas que tu es là,
mais tu peux quand même lui parler.

1024
01:22:17,399 --> 01:22:18,457
- Je veux le voir.
- D'accord.

1025
01:22:18,600 --> 01:22:21,899
Il est aux soins intensifs en ce moment. Ils sont
finir. Je peux t'y emmener.

1026
01:22:24,105 --> 01:22:25,834
Est-ce ce que tu veux dire
en faisant bouger les choses ?

1027
01:22:25,974 --> 01:22:28,272
Est-ce ce que vous aviez en tête ?

1028
01:23:49,491 --> 01:23:50,491
Quoi?

1029
01:23:50,625 --> 01:23:52,252
Diaphragme.

1030
01:24:26,528 --> 01:24:28,393
Je ne peux pas le faire, Casey.

1031
01:24:28,797 --> 01:24:31,061
Je ne peux pas faire quoi ?

1032
01:24:32,000 --> 01:24:33,695
Je ne peux pas faire chaud et léger.

1033
01:24:33,868 --> 01:24:36,063
Hé, je ne l'ai jamais appelé
chaud et léger. C'est votre mandat.

1034
01:24:36,204 --> 01:24:38,934
Oh ouais? Comment l'appelles-tu ?

1035
01:24:39,074 --> 01:24:41,201
Amour. C'est comme ça que je l'appelle.

1036
01:24:41,376 --> 01:24:43,537
Droite. A une condition.

1037
01:24:43,678 --> 01:24:45,942
Et je ne peux pas vivre avec ça. Je n'ai jamais pu.

1038
01:24:46,481 --> 01:24:48,881
Je pensais que c'était derrière nous.

1039
01:24:50,218 --> 01:24:51,685
Ouais, tu sais, que puis-je dire, Case ?

1040
01:24:51,820 --> 01:24:54,345
j'ai une mauvaise habitude
de me faire taire avec toi.

1041
01:24:54,689 --> 01:24:57,089
J'y ai à peine survécu la dernière fois.

1042
01:24:57,258 --> 01:25:00,227
Cela ne veut pas dire grand-chose pour moi si je reçois
en ligne pour en savoir plus, n'est-ce pas ?

1043
01:25:00,361 --> 01:25:01,361
Ariel.

1044
01:25:01,496 --> 01:25:05,364
Pourquoi y retourner, hein ?

1045
01:25:05,500 --> 01:25:07,297
Je veux dire, nous en avons parlé tout au long.

1046
01:25:07,435 --> 01:25:09,426
Non, nous n'en avons pas parlé.

1047
01:25:09,604 --> 01:25:11,299
Vous vous êtes défendu et je m'en suis remis.

1048
01:25:11,639 --> 01:25:14,403
Tu m'as demandé de partir,
souviens-toi? Je voulais rester.

1049
01:25:14,576 --> 01:25:17,568
Oh, perds l'enfant, et puis
continuer comme si de rien n'était ?

1050
01:25:17,712 --> 01:25:20,442
Allez. Combien de temps
est-ce que ça aurait duré ?

1051
01:25:20,582 --> 01:25:22,948
Soyons honnêtes, Casey.

1052
01:25:24,686 --> 01:25:26,779
Ce n'est peut-être pas mon destin d'avoir des enfants.

1053
01:25:26,921 --> 01:25:28,889
Je peux vivre avec ça.

1054
01:25:29,390 --> 01:25:31,984
Mais je ne peux tout simplement pas vivre sans possibilité.

1055
01:25:32,127 --> 01:25:34,994
Et tu es un homme fermé, Casey.

1056
01:25:35,263 --> 01:25:38,289
Il n'y en a tout simplement pas assez
l'air dans votre monde.

1057
01:25:50,945 --> 01:25:52,936
On peut dormir dessus ?

1058
01:25:56,551 --> 01:25:58,746
Sur quoi y a-t-il pour dormir ?

1059
01:25:59,687 --> 01:26:02,952
Ariel, je ne te laisse pas seule.
Pas ce soir.

1060
01:26:03,091 --> 01:26:04,683
Pas avec Leonard dans l'état dans lequel il se trouve.

1061
01:26:04,826 --> 01:26:06,623
C'est exactement pour ça que tu dois partir.

1062
01:26:07,962 --> 01:26:09,486
Si quelque chose arrive à mon père...

1063
01:26:09,631 --> 01:26:11,997
... Je ne serai plus jamais aussi fort.

1064
01:27:05,587 --> 01:27:07,748
Hé. Je vais t'installer dans la cuisine.

1065
01:27:07,889 --> 01:27:11,222
Je vais juste prendre une tasse de thé, et nous allons juste...

1066
01:27:33,014 --> 01:27:34,106
Puis-je t'offrir une tasse de thé ?

1067
01:27:34,249 --> 01:27:36,683
Non, je ne... Non, merci.

1068
01:27:54,736 --> 01:27:58,297
- Hé, papa, tu veux que je le prenne ?
- Je vais l'avoir.

1069
01:28:03,077 --> 01:28:06,535
Papa, je vais partir
votre déambulateur près de la porte.

1070
01:28:06,681 --> 01:28:08,876
Un marcheur.

1071
01:28:09,017 --> 01:28:10,985
Mon Dieu.

1072
01:28:37,578 --> 01:28:38,578
Tu ne devrais pas te reposer ?

1073
01:28:38,780 --> 01:28:41,874
Etes-vous sûr de devoir
tu travailles si tôt ?

1074
01:28:44,252 --> 01:28:47,119
Je manque de temps, chérie.

1075
01:28:47,989 --> 01:28:50,355
Je dois finir.

1076
01:29:18,486 --> 01:29:20,977
Ma fille.

1077
01:29:47,715 --> 01:29:50,047
Salut, Heather.

1078
01:29:50,184 --> 01:29:51,583
Je suis content que tu puisses passer.

1079
01:29:51,719 --> 01:29:53,311
Oh, je voulais passer plus tôt.

1080
01:29:53,454 --> 01:29:55,649
Vos visites ont toujours
signifiait beaucoup pour lui.

1081
01:29:55,790 --> 01:29:57,724
Merci. Comment se sent-il ?

1082
01:29:57,859 --> 01:30:00,327
Il est fatigué au bout d'une demi-heure environ...

1083
01:30:00,461 --> 01:30:03,794
... mais il va beaucoup mieux
qu'il ne l'était il y a un mois.

1084
01:30:03,931 --> 01:30:06,195
Laissez-moi les mettre dans un vase.

1085
01:30:29,424 --> 01:30:31,324
Bruyère.

1086
01:30:32,894 --> 01:30:36,295
Papa, vois les jolies fleurs
Heather a eu pour toi.

1087
01:30:36,431 --> 01:30:38,058
Beau.

1088
01:30:42,236 --> 01:30:45,569
Votre collation est prête.
Je serai de retour dans environ une heure, d'accord ?

1089
01:30:45,706 --> 01:30:47,503
Je t'aime.

1090
01:30:47,642 --> 01:30:49,405
Au revoir, Heather.

1091
01:31:13,901 --> 01:31:15,334
Comment vas-tu?

1092
01:31:18,473 --> 01:31:20,907
S'accrocher.

1093
01:31:22,610 --> 01:31:24,737
Ariel me dit que tu écris encore.

1094
01:31:26,347 --> 01:31:28,178
Je m'assois.

1095
01:31:29,717 --> 01:31:33,084
Je cherche les touches de la machine à écrire.

1096
01:31:33,221 --> 01:31:35,985
Parfois je les retrouve.

1097
01:31:38,759 --> 01:31:42,661
Eh bien, je suis content que tu travailles à nouveau.

1098
01:31:43,764 --> 01:31:46,494
Je suis content que tu vas finir ton livre.

1099
01:31:53,374 --> 01:31:56,104
Je lisais comment
Rosellen Brun...

1100
01:31:56,244 --> 01:31:58,109
... elle a récupéré tous ses vieux livres
de retour sous forme imprimée...

1101
01:31:58,246 --> 01:32:01,272
...après avoir frappé fort
avec Avant Et Après.

1102
01:32:03,518 --> 01:32:06,282
Je pense vraiment que cela pourrait arriver pour toi.

1103
01:32:12,827 --> 01:32:16,263
Je pense que c'est vraiment merveilleux
que tu continues.

1104
01:32:17,665 --> 01:32:21,157
Et j'ai un bon pressentiment
à propos de ce nouveau livre.

1105
01:32:21,903 --> 01:32:24,371
Je pense que ce sera ton meilleur.

1106
01:33:11,586 --> 01:33:13,577
Je ne méritais pas ça.

1107
01:33:26,734 --> 01:33:29,635
Je suis désolé que tout ait été si foutu.

1108
01:33:31,205 --> 01:33:34,402
Vous avez donné de l'excitation à un vieil homme.

1109
01:33:37,745 --> 01:33:40,305
C'était bien de te connaître.

1110
01:33:46,887 --> 01:33:50,118
J'ai eu le meilleur du marché.

1111
01:35:37,732 --> 01:35:40,394
Excusez-moi. Je suis désolé, je me suis perdu.

1112
01:35:40,534 --> 01:35:42,934
Est-ce la bonne pièce pour
Ballet de butin avancé ?

1113
01:35:44,672 --> 01:35:48,665
Non, Advanced Booty Ballet est
à travers le couloir. C'est le Pilates.

1114
01:35:48,843 --> 01:35:51,676
Tu vois, je dois faire quelque chose
à propos de mon vieux fourgon de queue.

1115
01:35:53,614 --> 01:35:56,048
Ok, dans ce cas,
que diriez-vous d'une tasse de café ?

1116
01:35:56,617 --> 01:35:59,609
Non, je ne peux pas.
J'ai cours dans 15 minutes.

1117
01:35:59,754 --> 01:36:01,449
Et après les cours ?

1118
01:36:02,089 --> 01:36:03,886
Je ne peux pas. J'ai école ce soir.

1119
01:36:04,024 --> 01:36:05,024
École? Oh, wow.

1120
01:36:05,159 --> 01:36:08,890
Tu es entré dans ça
Un programme de thérapie par les arts expressifs ?

1121
01:36:09,029 --> 01:36:10,656
Eh bien, il y a de quoi se réjouir.

1122
01:36:10,798 --> 01:36:13,266
C'est ça. je vais te sortir
dîner juste après l'école.

1123
01:36:15,836 --> 01:36:18,134
Non, ce n'est pas une bonne idée, Case.

1124
01:36:18,639 --> 01:36:21,437
Je ne suis pas d'accord avec toi, Schiller.

1125
01:36:21,575 --> 01:36:24,373
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi
et je vois les choses plus clairement.

1126
01:36:25,713 --> 01:36:29,615
Les gens ne changent pas.
Pas si vite, Casey.

1127
01:36:30,885 --> 01:36:35,049
Écoute, je connais ma réputation
me précède, mais...

1128
01:36:35,189 --> 01:36:39,285
Je suis prêt, Ariel. je suis prêt
pour faire de grands changements.

1129
01:36:41,929 --> 01:36:43,988
Ça ne va pas tenir.

1130
01:36:44,131 --> 01:36:46,998
Tu manques juste de notre confort
être ensemble. Ce n'est pas un changement.

1131
01:36:47,134 --> 01:36:48,260
C'est la peur du changement.

1132
01:36:48,402 --> 01:36:50,461
Allez, Ariel. Allez.

1133
01:36:50,604 --> 01:36:52,936
Vous me vendez à découvert ici.

1134
01:36:59,814 --> 01:37:02,078
Case, nous ne sommes pas un bon match.

1135
01:37:03,017 --> 01:37:05,815
Ça me tue de te laisser partir.

1136
01:37:05,953 --> 01:37:09,354
Mais je le suis. Je te laisse partir.

1137
01:37:10,958 --> 01:37:13,017
Oh, Ariel, tu es là.

1138
01:37:13,160 --> 01:37:16,288
S'il te plaît, dis-moi que tu es libre
pour couvrir mes 15h00 demain.

1139
01:37:16,430 --> 01:37:17,761
Ouais, ouais, je peux le couvrir.

1140
01:37:17,898 --> 01:37:19,889
Oh, tu es une bouée de sauvetage.
J'ai cassé une couronne.

1141
01:37:20,034 --> 01:37:22,298
C'est la seule fois où mon dentiste
pourrait me convenir cette semaine.

1142
01:37:22,436 --> 01:37:23,698
Non, non. Je ne peux pas.

1143
01:37:23,838 --> 01:37:26,830
Je dois emmener mon père
chez le médecin demain. Je ne peux pas.

1144
01:37:26,974 --> 01:37:28,839
As-tu demandé à Brenda ?

1145
01:37:28,976 --> 01:37:31,638
Ouais, elle a un privé.
Et Ruthie n'est pas en ville.

1146
01:37:31,779 --> 01:37:33,440
Je vais le faire.

1147
01:37:33,914 --> 01:37:35,108
Vous ne pouvez pas enseigner le yoga.

1148
01:37:35,249 --> 01:37:38,946
Non, je veux dire, je vais emmener ton père
à son rendez-vous chez le médecin.

1149
01:37:40,020 --> 01:37:41,112
Vraiment?

1150
01:37:41,255 --> 01:37:43,155
Ouais, pourquoi pas ?

1151
01:37:44,325 --> 01:37:46,122
D'accord. Je suppose que tu es couvert.

1152
01:37:47,261 --> 01:37:50,458
Merci, gentil étranger.
Vous avez gagné de nombreux points de karma.

1153
01:37:53,133 --> 01:37:55,328
Case, cela ne change rien.

1154
01:37:56,403 --> 01:37:58,735
Ouais, j'aide juste.

1155
01:37:58,873 --> 01:38:00,534
Rien de plus que ça.

1156
01:38:13,888 --> 01:38:15,378
Merci.

1157
01:38:18,759 --> 01:38:21,751
Alors comment ça s'est passé ?

1158
01:38:21,896 --> 01:38:23,625
Ne vieillissez pas.

1159
01:38:23,764 --> 01:38:26,028
C'est mon conseil.

1160
01:38:30,271 --> 01:38:32,136
Oh cher.

1161
01:38:33,908 --> 01:38:35,773
Quelque chose ne va pas ?

1162
01:38:35,910 --> 01:38:37,741
Mon ventre.

1163
01:38:44,318 --> 01:38:47,981
Mon corps ne m'appartient pas.
Il est temps de mourir.

1164
01:38:52,393 --> 01:38:55,794
Ce n'est pas l'heure de mourir, Leonard.
Il est juste temps d'aller aux toilettes.

1165
01:38:55,930 --> 01:38:57,955
Donne-moi ta main.

1166
01:38:58,866 --> 01:39:00,333
Allez.

1167
01:39:00,367 --> 01:39:02,335
Je suis désolé de devoir le faire
vous faire vivre ça.

1168
01:39:02,469 --> 01:39:03,469
N'en parlez pas.

1169
01:39:03,604 --> 01:39:06,539
Merci.
Je ne veux pas faire de scène.

1170
01:39:06,674 --> 01:39:09,006
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

1171
01:39:19,353 --> 01:39:21,878
- Puis-je vous aider?
- Nous allons bien.

1172
01:39:22,022 --> 01:39:23,421
Les toilettes sont réservées aux clients.

1173
01:39:23,557 --> 01:39:25,957
Bien. Nous sommes des clients.

1174
01:39:32,900 --> 01:39:35,767
Levez-vous sur trois. D'accord, Léonard.

1175
01:39:35,903 --> 01:39:39,236
Un deux trois.

1176
01:39:40,441 --> 01:39:42,170
C'est ça.

1177
01:39:43,978 --> 01:39:47,175
Bien. Sortir.

1178
01:40:10,938 --> 01:40:12,769
Merci.

1179
01:40:15,909 --> 01:40:19,436
Cela semble être tout
Je peux vous le dire aujourd'hui.

1180
01:40:20,014 --> 01:40:22,278
Laisse ce "merci"
représente tous les autres.

1181
01:40:23,617 --> 01:40:25,482
Bien.

1182
01:40:26,020 --> 01:40:30,286
Je me demande si je pourrais être si audacieux
comme pour vous demander une autre faveur.

1183
01:40:30,424 --> 01:40:31,482
Que puis-je faire pour vous ?

1184
01:40:31,625 --> 01:40:34,093
Peut-être pourriez-vous
pouvoir trouver une place...

1185
01:40:34,228 --> 01:40:36,662
...pour stocker ça pour moi.

1186
01:40:38,499 --> 01:40:40,023
Qu'est-ce que c'est?

1187
01:40:40,167 --> 01:40:42,567
Quelque chose sur lequel j'ai travaillé.

1188
01:40:46,440 --> 01:40:48,169
Léonard....

1189
01:40:48,308 --> 01:40:51,835
... c'est votre roman. Tu as été
j'y travaille depuis dix ans.

1190
01:40:51,979 --> 01:40:54,573
Oui, précisément. Et je n'ai que récemment...

1191
01:40:54,715 --> 01:40:58,207
... viens à réaliser
pourquoi cela m'a échappé pendant si longtemps.

1192
01:40:58,352 --> 01:40:59,352
Pourquoi donc?

1193
01:41:00,521 --> 01:41:04,514
Mes personnages ne l'ont pas fait
fait quelque chose d'intéressant.

1194
01:41:05,059 --> 01:41:07,789
Je les ai suivis fidèlement
depuis plus d'une décennie...

1195
01:41:07,928 --> 01:41:12,262
... mais je dois finalement le faire
admettre qu’ils ne le feront jamais.

1196
01:41:15,202 --> 01:41:20,003
Eh bien, pourquoi ne pas le mettre dans ton placard
et passer du temps loin d'eux ?

1197
01:41:20,140 --> 01:41:22,438
Vous pourriez être inspiré
pour savoir quoi faire.

1198
01:41:22,743 --> 01:41:25,371
Je sais déjà quoi faire.

1199
01:41:27,748 --> 01:41:29,613
Mais cela impliquerait de recommencer...

1200
01:41:29,750 --> 01:41:33,345
... et je ne suis pas sûr d'en avoir la force.

1201
01:41:33,487 --> 01:41:37,150
Je comprends, mais quand même...

1202
01:41:37,291 --> 01:41:41,022
...Je ne peux pas imaginer Leonard Schiller
je ne travaille pas sur un roman.

1203
01:41:43,030 --> 01:41:44,964
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant, mon ami ?

1204
01:41:46,233 --> 01:41:50,033
En ce moment, je vais
rentrer à la maison et dormir...

1205
01:41:50,170 --> 01:41:53,196
... pendant peut-être cent ans.

1206
01:41:53,640 --> 01:41:55,870
Merci, Casey.

1207
01:42:21,735 --> 01:42:24,101
Tu me brilles encore.

1208
01:42:30,878 --> 01:42:32,277
Quoi?

1209
01:42:32,546 --> 01:42:34,411
Je viens de parler à mon père.

1210
01:42:34,548 --> 01:42:36,448
Et?

1211
01:42:36,583 --> 01:42:38,915
Disons simplement que tu as un fan
chez Léonard Schiller.

1212
01:42:39,286 --> 01:42:40,651
Ouais? Qu'a-t-il dit ?

1213
01:42:40,821 --> 01:42:43,688
Il a dit que tu lui avais tenu la main en enfer.

1214
01:42:43,824 --> 01:42:47,419
Non, pas l'enfer. Ce n'était pas l'enfer.

1215
01:42:47,561 --> 01:42:50,029
C'était peut-être Hell's Kitchen.

1216
01:42:52,900 --> 01:42:54,993
Attendez une seconde.
Comment es-tu entré ici ?

1217
01:42:55,169 --> 01:42:58,605
Juste parce que je t'ai laissé partir,
cela ne veut pas dire que je devais rendre ma clé.

1218
01:42:59,039 --> 01:43:02,099
Eh bien, j'ai dû rendre le mien.
Cela ne semble guère juste.

1219
01:43:03,310 --> 01:43:04,675
Qu'est-ce que l'équité a à voir avec ça ?